1 00:01:39,808 --> 00:01:43,685 & Lt; i & gt; [Robert, Earl Bruce ke-17:] & lt; "Saya akan memberitahu anda tentang William Wallace. 2 00:01:43,770 --> 00:01:47,189 Ahli sejarah dari England akan berkata saya penipu, 3 00:01:47,273 --> 00:01:51,360 tetapi sejarah ditulis oleh mereka yang telah menggantung pahlawan. 4 00:01:52,862 --> 00:01:55,948 Raja Scotland telah meninggal dunia tanpa anak lelaki, 5 00:01:56,032 --> 00:01:57,699 dan raja England, 6 00:01:57,826 --> 00:02:01,370 seorang pagan yang kejam dikenali sebagai "Edward the Longshanks", 7 00:02:01,704 --> 00:02:04,540 menuntut takhta Scotland untuk dirinya sendiri. 8 00:02:05,416 --> 00:02:07,543 Bangsawan Scotland melawannya 9 00:02:08,044 --> 00:02:11,004 dan saling berebut mahkota. 10 00:02:11,881 --> 00:02:15,175 Jadi "Longshanks" menjemput mereka untuk bercakap tentang gencatan senjata, 11 00:02:15,593 --> 00:02:18,428 tiada senjata, satu muka surat sahaja. 12 00:02:23,017 --> 00:02:25,602 Antara petani-petani shire itu ialah Malcolm Wallace, 13 00:02:25,687 --> 00:02:27,479 rakyat biasa dengan tanah sendiri. 14 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 Dia mempunyai dua anak lelaki, John dan William." 15 00:02:37,699 --> 00:02:39,491 Saya suruh awak tinggal. 16 00:02:40,910 --> 00:02:43,036 Nah, saya telah menyelesaikan kerja saya. 17 00:02:43,121 --> 00:02:44,204 Ke mana kita hendak pergi? 18 00:02:44,289 --> 00:02:47,499 MacAndrews'. Dia sepatutnya melawat apabila perhimpunan itu selesai. 19 00:02:47,584 --> 00:02:49,710 - Boleh saya datang? - Tidak. Pulanglah, budak. 20 00:02:49,794 --> 00:02:51,170 Tetapi saya mahu pergi. 21 00:02:51,254 --> 00:02:53,922 Pulanglah, William, atau awak akan rasa belakang tangan saya. 22 00:02:54,007 --> 00:02:56,175 Pergi pulang, William. 23 00:03:20,283 --> 00:03:28,290 MacAndrews! 24 00:03:36,424 --> 00:03:38,091 Yesus yang suci. 25 00:04:22,220 --> 00:04:25,055 - Tidak mengapa! - William! William! 26 00:04:26,683 --> 00:04:29,184 William! William, tidak mengapa. 27 00:04:29,269 --> 00:04:31,687 Tidak mengapa. Mudah, budak. 28 00:04:47,912 --> 00:04:49,204 William. 29 00:04:51,374 --> 00:04:54,209 Dan saya katakan kita balas sekarang! 30 00:04:54,294 --> 00:04:57,087 - Kita tidak boleh melawan mereka! Ia bunuh diri! - Sesuatu perlu dilakukan. 31 00:04:57,171 --> 00:04:59,881 Wallace betul! Kita lawan mereka! 32 00:04:59,966 --> 00:05:02,676 Setiap bangsawan yang mempunyai kemahuan untuk berjuang berada di mesyuarat itu. 33 00:05:02,760 --> 00:05:03,969 Kita tidak boleh mengalahkan tentera. 34 00:05:04,053 --> 00:05:05,804 Bukan dengan 50 petani. 35 00:05:05,888 --> 00:05:09,099 Kita tidak perlu mengalahkan mereka, lawan saja mereka. 36 00:05:09,892 --> 00:05:11,643 Sekarang, siapa dengan saya? 37 00:05:11,728 --> 00:05:13,687 Saya, Wallace. 38 00:05:14,355 --> 00:05:15,647 Baiklah, baiklah. 39 00:05:15,732 --> 00:05:16,898 sedia. 40 00:05:31,789 --> 00:05:33,165 Awak rasa awak nak ke mana? 41 00:05:33,249 --> 00:05:34,624 Saya akan pergi dengan awak. 42 00:05:34,709 --> 00:05:36,918 Awak pergi dengan saya, kan? 43 00:05:37,003 --> 00:05:40,339 - Dan apa yang anda akan lakukan? - Saya akan tolong. 44 00:05:40,423 --> 00:05:42,674 Dan bantuan yang baik untuk anda juga, 45 00:05:43,468 --> 00:05:47,596 tapi saya perlukan awak untuk tinggal di sini dan jaga tempat itu untuk saya 46 00:05:47,680 --> 00:05:49,097 semasa saya tiada. 47 00:05:51,225 --> 00:05:52,768 Saya boleh melawan. 48 00:05:55,605 --> 00:05:58,732 saya tahu. Saya tahu awak boleh lawan. 49 00:06:04,155 --> 00:06:06,782 Tetapi kecerdasan kita yang menjadikan kita lelaki. 50 00:06:11,621 --> 00:06:13,288 jumpa esok. 51 00:06:44,320 --> 00:06:46,071 - Bahasa Inggeris. - Turun. 52 00:06:47,323 --> 00:06:51,243 Dengan ayah dan abang awak pergi, mereka akan membunuh kita dan membakar ladang itu. 53 00:06:52,161 --> 00:06:53,745 Terpulang pada kita, Hamish. 54 00:07:12,056 --> 00:07:13,223 Nah. 55 00:07:58,978 --> 00:08:07,986 Da? 56 00:09:20,893 --> 00:09:22,269 William. 57 00:09:25,815 --> 00:09:27,399 Datang ke sini, budak. 58 00:10:57,615 --> 00:10:58,907 Amin. 59 00:10:59,408 --> 00:11:00,700 - Amin. - Amin. 60 00:12:54,148 --> 00:12:55,440 William. 61 00:12:57,359 --> 00:12:59,903 Saya pakcik awak. Argyle. 62 00:13:13,042 --> 00:13:15,502 Anda mempunyai rupa ibu anda. 63 00:13:26,847 --> 00:13:28,515 Kami akan tinggal di sini malam ini. 64 00:13:28,599 --> 00:13:30,975 Esok awak akan pulang dengan saya. 65 00:13:31,060 --> 00:13:32,936 Saya tidak mahu pergi. 66 00:13:33,979 --> 00:13:37,315 Kamu juga tidak mahu ayah kamu mati, adakah anda 67 00:13:37,399 --> 00:13:39,025 Tetapi ia berlaku. 68 00:13:42,780 --> 00:13:45,573 Adakah imam memberi berkat puitis? 69 00:13:46,408 --> 00:13:47,867 "Tuhan memberkati engkau dan memelihara engkau"? 70 00:13:47,952 --> 00:13:49,828 Ia dalam bahasa Latin. 71 00:13:49,912 --> 00:13:51,496 Anda tidak bercakap Latin? 72 00:13:53,415 --> 00:13:56,668 Nah, itu sesuatu kita perlu perbaiki, bukan? 73 00:13:59,964 --> 00:14:02,757 Tuhan memberkati kamu dan melindungi kamu. 74 00:14:04,134 --> 00:14:07,512 Tuhan menyebabkan terang-Nya untuk menyinarimu. 75 00:14:07,596 --> 00:14:10,765 Tuhan angkat wajahnya kepadamu 76 00:14:10,850 --> 00:14:12,934 dan memberimu damai sejahtera. 77 00:14:13,644 --> 00:14:15,311 Amin. 78 00:14:21,652 --> 00:14:23,444 Hati awak bebas. 79 00:14:25,239 --> 00:14:27,490 Beranilah mengikutinya. 80 00:14:54,894 --> 00:14:56,936 Apa yang mereka lakukan? 81 00:14:57,021 --> 00:15:00,231 Mengucapkan selamat tinggal dengan cara mereka sendiri. 82 00:15:00,316 --> 00:15:03,818 Memainkan lagu terlarang pada paip terlarang. 83 00:15:14,121 --> 00:15:18,166 Perkara yang sama untuk saya dan ayah awak apabila bapa kita dibunuh. 84 00:15:45,694 --> 00:15:50,239 Pertama, belajar menggunakan ini. 85 00:15:51,700 --> 00:15:56,162 Kemudian saya akan mengajar anda untuk menggunakan ini. 86 00:16:26,652 --> 00:16:28,111 Bertahun-tahun kemudian, 87 00:16:28,195 --> 00:16:31,155 Edward the Longshanks, Raja England, 88 00:16:31,240 --> 00:16:33,992 mengawasi majlis perkahwinan daripada anak sulungnya, 89 00:16:34,076 --> 00:16:36,661 siapa yang akan menggantikannya ke takhta. 90 00:16:39,373 --> 00:16:40,707 Amin. 91 00:16:45,170 --> 00:16:47,005 Sebagai pengantin perempuan untuk anaknya, 92 00:16:47,089 --> 00:16:50,508 Longshanks telah memilih anak perempuan itu daripada saingannya, 93 00:16:50,592 --> 00:16:52,385 Raja Perancis. 94 00:17:16,118 --> 00:17:19,704 Ia dibisikkan secara meluas bahawa untuk puteri mengandung, 95 00:17:19,788 --> 00:17:22,874 Longshanks perlu lakukan penghormatan itu sendiri. 96 00:17:23,667 --> 00:17:26,878 Itu mungkin apa yang ada dalam fikirannya selama ini. 97 00:17:30,924 --> 00:17:34,927 Scotland. tanah saya. 98 00:17:37,347 --> 00:17:41,559 Orang Perancis akan mengamuk kepada sesiapa yang mempunyai kekuatan, 99 00:17:42,311 --> 00:17:44,645 tetapi bagaimana mereka akan percaya kekuatan kita 100 00:17:44,730 --> 00:17:47,857 apabila kita tidak dapat memerintah seluruh pulau kita sendiri? 101 00:17:58,660 --> 00:18:00,328 mana anak saya? 102 00:18:00,412 --> 00:18:03,998 Maafkan tuanku. Dia meminta saya untuk menggantikannya. 103 00:18:04,750 --> 00:18:06,834 Saya telah menghantar dia, dan dia menghantar kamu. 104 00:18:07,753 --> 00:18:09,670 Bolehkah saya pergi, Tuanku? 105 00:18:11,048 --> 00:18:14,425 Jika dia mahukan permaisurinya untuk memerintah apabila saya tiada, 106 00:18:14,510 --> 00:18:17,595 kemudian, dengan segala cara, tinggal dan belajar bagaimana. 107 00:18:17,888 --> 00:18:19,180 Tolonglah. 108 00:18:23,435 --> 00:18:24,685 Bangsawan. 109 00:18:25,354 --> 00:18:28,689 Bangsawan adalah kuncinya ke pintu Scotland. 110 00:18:29,316 --> 00:18:32,443 Kurniakan bangsawan kami tanah di utara, 111 00:18:32,528 --> 00:18:36,405 memberikan bangsawan mereka estet di sini di England, 112 00:18:36,490 --> 00:18:38,783 dan menjadikan mereka terlalu tamak untuk menentang kita. 113 00:18:38,867 --> 00:18:41,953 Tetapi, tuan, bangsawan kita akan keberatan untuk mencabut. 114 00:18:42,037 --> 00:18:44,413 Tanah baru bermakna cukai baru, 115 00:18:44,498 --> 00:18:46,499 dan mereka sudah sedia dikenakan cukai untuk perang di Perancis. 116 00:18:46,583 --> 00:18:50,753 Adakah mereka? 117 00:19:09,565 --> 00:19:13,943 Masalah dengan Scotland ialah ia penuh dengan orang Scotland. 118 00:19:18,490 --> 00:19:23,244 Mungkin masanya telah tiba untuk memulihkan adat lama. 119 00:19:24,079 --> 00:19:26,956 Berikan mereka "Prima Nocte" 120 00:19:29,585 --> 00:19:31,002 "Malam pertama". 121 00:19:31,336 --> 00:19:34,922 Apabila mana-mana gadis biasa mendiami tanah mereka sudah berkahwin, 122 00:19:35,007 --> 00:19:41,345 bangsawan kita akan mempunyai hak seksual kepadanya pada malam perkahwinannya. 123 00:19:43,098 --> 00:19:47,977 Jika kita tidak dapat mengeluarkan mereka, kami akan membiak mereka. 124 00:19:49,104 --> 00:19:53,399 Itu sepatutnya mengambil hanya jenis tuan kami mahu ke Scotland, 125 00:19:53,483 --> 00:19:55,276 cukai atau tiada cukai. 126 00:19:55,777 --> 00:19:59,363 - Idea yang paling baik, tuan. - Adakah ia? 127 00:20:04,411 --> 00:20:08,581 Sekarang di Edinburgh telah berkumpul majlis bangsawan Scotland. 128 00:20:09,124 --> 00:20:13,085 Antaranya ialah Robert, Earl of Bruce ke-17, 129 00:20:13,795 --> 00:20:16,964 pencabar utama untuk mahkota dari Scotland. 130 00:20:23,138 --> 00:20:26,599 Saya mendengar bahawa Longshanks telah memberikan "Prima Nocte". 131 00:20:27,476 --> 00:20:30,770 Jelas bertujuan untuk melukis lebih banyak penyokongnya di sini. 132 00:20:31,480 --> 00:20:36,067 Ayah saya percaya bahawa kita mesti menidurkan Longshanks dalam keyakinan kami 133 00:20:36,151 --> 00:20:38,152 dengan tidak menyokong perintahnya mahupun menentangnya. 134 00:20:38,237 --> 00:20:39,820 Rancangan yang bijak. 135 00:20:39,905 --> 00:20:42,073 Dan bagaimana keadaan ayahmu? Kami merinduinya di majlis itu. 136 00:20:42,157 --> 00:20:45,034 Hal ehwalnya di Perancis biarkan dia tertunggak lama. 137 00:20:50,165 --> 00:20:52,416 Tetapi dia mengirim salam, 138 00:20:52,501 --> 00:20:56,462 dan dia berkata bahawa saya bercakap untuk semua Bruce dan Scotland. 139 00:23:07,135 --> 00:23:09,553 Semuanya sudah berakhir sekarang. 140 00:23:09,638 --> 00:23:11,555 Anda telah menjatuhkan batu anda. 141 00:23:11,640 --> 00:23:13,099 Ujian kejantanan. 142 00:23:15,143 --> 00:23:16,435 Anda menang. 143 00:23:18,397 --> 00:23:20,731 Panggil ia ujian askar, kemudian. 144 00:23:20,816 --> 00:23:23,234 Orang Inggeris tidak akan membenarkan kami berlatih dengan senjata, 145 00:23:23,318 --> 00:23:24,735 jadi kami berlatih dengan batu. 146 00:23:24,820 --> 00:23:28,656 Ujian seorang askar tiada di tangannya. Ia di sini. 147 00:23:28,740 --> 00:23:30,741 Tidak. Ia di sini. 148 00:23:37,707 --> 00:23:38,958 Hamish? 149 00:23:53,014 --> 00:23:54,056 Di sini anda pergi, Anak. 150 00:23:54,141 --> 00:23:55,141 Tunjukkan kepadanya caranya. 151 00:23:55,225 --> 00:23:56,559 Ayuh, Hamish! 152 00:23:58,353 --> 00:24:00,020 Anda tidak akan mengalahkan Hamish. 153 00:24:00,105 --> 00:24:02,148 Ayuh ke sana, budak lelaki! 154 00:24:13,410 --> 00:24:14,452 Anak lelaki saya! 155 00:24:14,536 --> 00:24:16,662 Itu satu balingan yang bagus. 156 00:24:16,746 --> 00:24:18,414 Ya. Ya, betul. 157 00:24:19,207 --> 00:24:22,668 Saya tertanya-tanya jika anda boleh berbuat demikian apabila ia penting. 158 00:24:25,255 --> 00:24:27,298 Kerana ia penting dalam pertempuran. 159 00:24:29,384 --> 00:24:31,802 Bolehkah anda menghancurkan seorang lelaki dengan lontaran itu? 160 00:24:31,887 --> 00:24:34,430 Saya boleh menghancurkan awak seperti cacing. 161 00:24:37,142 --> 00:24:39,018 - Boleh? - Boleh. 162 00:24:39,895 --> 00:24:40,978 Nah, kemudian, lakukannya. 163 00:24:41,062 --> 00:24:42,813 Adakah anda ingin melihat dia menghancurkan saya seperti cacing? 164 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Ya. 165 00:24:47,903 --> 00:24:49,653 - Mari lakukannya. - Anda akan bergerak. 166 00:24:49,738 --> 00:24:51,113 saya tidak akan. 167 00:24:51,865 --> 00:24:53,157 Betul. 168 00:24:53,241 --> 00:24:54,325 Dia akan bergerak. 169 00:24:54,409 --> 00:24:56,410 Ayuh, Hamish. 170 00:24:57,662 --> 00:24:59,455 Ayuh ke sana, budak lelaki! 171 00:25:07,881 --> 00:25:09,256 Syabas! 172 00:25:23,230 --> 00:25:25,272 Paparan yang bagus, Wallace muda. 173 00:25:25,357 --> 00:25:26,941 Adakah anda sihat? 174 00:25:27,025 --> 00:25:29,068 Anda kelihatan agak goyah. 175 00:25:29,986 --> 00:25:33,239 - Saya sepatutnya ingat batu. - Ya, anda sepatutnya mempunyai. 176 00:25:38,620 --> 00:25:40,871 Bangunlah wahai timbunan besar. 177 00:25:40,956 --> 00:25:42,373 Seronok jumpa awak lagi. 178 00:25:42,457 --> 00:25:44,208 Ya. Selamat pulang. 179 00:25:46,461 --> 00:25:48,837 - Dapat kepala saya. - Nah, anda sepatutnya telah berpindah. 180 00:26:00,267 --> 00:26:02,726 William, sudikah awak menari dengan saya? 181 00:26:04,104 --> 00:26:05,771 Sudah tentu saya akan. 182 00:26:30,964 --> 00:26:33,924 Saya datang untuk menuntut hak daripada "Prima Nocte". 183 00:26:34,759 --> 00:26:38,137 Sebagai tuan tanah ini, Saya akan memberkati perkahwinan ini 184 00:26:38,221 --> 00:26:43,267 dengan membawa pengantin perempuan ke katil saya pada malam pertama penyatuannya. 185 00:26:43,351 --> 00:26:45,185 Demi Tuhan, kamu tidak akan melakukannya! 186 00:26:48,898 --> 00:26:51,025 Ia adalah hak mulia saya. 187 00:28:52,814 --> 00:28:54,064 Selamat petang, tuan. 188 00:28:54,149 --> 00:28:55,691 Wallace muda. 189 00:28:56,609 --> 00:29:00,028 - Petang yang lembut, ya? - Ya, itu sahaja. 190 00:29:00,113 --> 00:29:03,782 Saya tertanya-tanya jika saya mungkin mempunyai perkataan dengan anak perempuan awak. 191 00:29:04,534 --> 00:29:06,827 apa yang awak nak untuk bercakap dengannya tentang? 192 00:29:06,911 --> 00:29:07,911 Nah... 193 00:29:08,538 --> 00:29:12,666 Murron, adakah anda ingin datang dan menunggang dengan saya pada petang yang indah ini? 194 00:29:14,544 --> 00:29:17,171 dalam ini? Awak hilang akal. 195 00:29:17,255 --> 00:29:20,424 Cuaca Scotland baik, puan. Hujan turun terus. 196 00:29:20,508 --> 00:29:22,009 Sedikit ke tepi, seperti. 197 00:29:22,093 --> 00:29:24,762 - Dia tidak boleh pergi dengan awak. - Tidak? 198 00:29:24,846 --> 00:29:27,139 Tidak sekarang, bagaimanapun. 199 00:29:27,223 --> 00:29:29,224 - Tidak sekarang. - Tidak sekarang? 200 00:29:29,309 --> 00:29:30,392 Kita jumpa nanti. 201 00:29:30,477 --> 00:29:32,519 Cuaca baik-baik saja. Ia hampir tidak hujan. 202 00:29:32,604 --> 00:29:34,938 Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan? 203 00:29:35,023 --> 00:29:37,775 - Murron! - Murron! Dapatkan... 204 00:29:40,320 --> 00:29:41,695 Awak yang dia cari. 205 00:30:11,935 --> 00:30:13,977 Bagaimana awak mengenali saya setelah sekian lama? 206 00:30:14,062 --> 00:30:15,521 Saya tidak. 207 00:30:15,688 --> 00:30:18,941 Cuma... saya nampak awak merenung saya, dan saya tidak tahu siapa awak. 208 00:30:19,025 --> 00:30:21,151 saya minta maaf. Saya rasa saya. 209 00:30:23,905 --> 00:30:26,907 Adakah anda mempunyai tabiat menunggang dalam hujan dengan orang yang tidak dikenali? 210 00:30:26,991 --> 00:30:30,327 Ia adalah cara terbaik untuk membuat anda pergi. 211 00:30:32,455 --> 00:30:35,207 Jika saya boleh mengumpul keberanian untuk bertanya kepada anda sekali lagi, 212 00:30:35,291 --> 00:30:36,708 Saya akan menghantar amaran bertulis kepada anda dahulu. 213 00:30:36,793 --> 00:30:38,794 Itu tidak akan membawa kebaikan kepada anda. Saya tidak boleh membaca. 214 00:30:38,878 --> 00:30:40,921 - Boleh tak? - Tidak. 215 00:30:43,758 --> 00:30:46,343 Nah, itu sesuatu kita perlu perbaiki, bukan? 216 00:30:46,427 --> 00:30:49,221 - Anda akan mengajar saya membaca, kemudian? - Jika anda suka. 217 00:30:49,389 --> 00:30:52,099 - Boleh. - dalam bahasa apa? 218 00:30:53,852 --> 00:30:55,269 Anda sedang menunjuk-nunjuk sekarang. 219 00:30:55,353 --> 00:30:58,355 - Betul. Adakah anda kagum lagi? - Tidak. Kenapa? patutkah saya? 220 00:31:06,906 --> 00:31:10,200 Lakukan itu berdiri di atas kepala anda, dan saya akan kagum. 221 00:31:10,535 --> 00:31:12,536 Kilt saya akan terbang ke atas, tetapi saya akan mencubanya. 222 00:31:12,620 --> 00:31:14,913 Tuhan, anda pasti tidak belajar sebarang adab dalam perjalanan anda. 223 00:31:14,998 --> 00:31:17,749 Perancis dan Rom mempunyai perangai yang jauh lebih buruk daripada l. 224 00:31:17,834 --> 00:31:21,044 - Anda pernah ke Rom? - Ya, Argyle membawa saya pergi haji. 225 00:31:21,129 --> 00:31:22,796 Bagaimana keadaannya? 226 00:31:27,969 --> 00:31:30,095 Apakah maksudnya? 227 00:31:30,179 --> 00:31:31,555 Cantik. 228 00:31:34,851 --> 00:31:36,560 Tetapi saya tergolong di sini. 229 00:32:09,677 --> 00:32:11,678 Murron? Masuk sekarang. 230 00:33:23,042 --> 00:33:26,294 Tuan, saya tahu saya pelik untuk menjemput Murron untuk menunggang malam tadi, 231 00:33:26,379 --> 00:33:27,337 tapi saya jamin... 232 00:33:27,422 --> 00:33:30,215 Anak perempuan MacClannough adalah perkara lain. 233 00:33:30,299 --> 00:33:33,010 Saya datang untuk menjemput awak ke mesyuarat kita. 234 00:33:33,761 --> 00:33:36,096 - Apakah jenis mesyuarat? - Jenis rahsia. 235 00:33:36,180 --> 00:33:39,099 Pertemuan anda membuang masa, Campbell. 236 00:33:40,768 --> 00:33:44,229 Ayah kamu seorang pejuang dan patriot. 237 00:33:47,108 --> 00:33:49,151 Saya tahu siapa ayah saya. 238 00:33:50,445 --> 00:33:54,239 Saya pulang ke rumah untuk menanam tanaman dan insyaAllah satu keluarga. 239 00:33:55,950 --> 00:33:58,660 - Jika saya boleh hidup dengan aman, saya akan. - Teruskan. 240 00:33:58,745 --> 00:34:00,704 Awak cakap awak nak keluar daripada masalah? 241 00:34:00,913 --> 00:34:01,872 Ya. 242 00:34:01,956 --> 00:34:04,541 Jika anda boleh membuktikannya, anda boleh merayu anak perempuan saya. 243 00:34:04,625 --> 00:34:07,085 Sehingga anda membuktikannya, jawapan saya tidak. 244 00:34:07,170 --> 00:34:08,378 Tidak? 245 00:34:08,463 --> 00:34:10,088 Tidak, Wallace. Tidak. 246 00:34:10,506 --> 00:34:12,841 - Bukankah saya baru saja membuktikannya? - Tidak! 247 00:34:12,925 --> 00:34:14,760 - Tidak? - Tidak! 248 00:34:56,803 --> 00:34:59,930 Sudah tentu, menjalankan ladang adalah banyak kerja, 249 00:35:00,014 --> 00:35:02,974 tetapi itu semua akan berubah apabila anak-anak saya tiba. 250 00:35:04,102 --> 00:35:06,061 Jadi anda mempunyai anak? 251 00:35:06,145 --> 00:35:09,856 Belum, tetapi saya berharap bahawa anda boleh membantu saya dengan itu. 252 00:35:10,733 --> 00:35:12,484 Jadi awak nak saya kahwin dengan awak, ke? 253 00:35:12,568 --> 00:35:14,945 Ia agak tiba-tiba, tetapi tidak mengapa. 254 00:35:15,029 --> 00:35:17,447 Adakah itu yang anda panggil cadangan? 255 00:35:18,533 --> 00:35:21,326 saya sayang awak. Sentiasa ada. 256 00:35:23,663 --> 00:35:25,413 Saya nak kahwin dengan awak. 257 00:35:37,635 --> 00:35:39,052 Adakah itu ya? 258 00:35:39,137 --> 00:35:41,304 - Ya, itu ya. - Adakah? 259 00:36:24,307 --> 00:36:26,349 Sebaiknya kita cepat. Dia akan menunggu. 260 00:36:26,434 --> 00:36:28,602 - Tunggu. - Awak nak pergi mana? 261 00:36:34,942 --> 00:36:37,027 - Apa itu? - Anda akan lihat. 262 00:36:55,963 --> 00:36:57,422 Bapa. 263 00:37:10,144 --> 00:37:12,479 Saya akan mencintai awak seumur hidup saya, 264 00:37:13,731 --> 00:37:15,440 awak dan tiada yang lain. 265 00:37:20,821 --> 00:37:22,197 Dan saya awak, 266 00:37:23,115 --> 00:37:25,158 awak dan tiada yang lain, selamanya. 267 00:40:53,868 --> 00:40:55,452 Bila saya nak jumpa awak lagi? 268 00:40:55,536 --> 00:40:56,953 Malam ini? 269 00:40:57,037 --> 00:40:59,122 - Saya tidak boleh. - Kenapa tidak? 270 00:40:59,206 --> 00:41:00,290 Ayah saya semakin curiga. 271 00:41:00,374 --> 00:41:01,541 Semakin mencurigakan, adakah dia? 272 00:41:01,625 --> 00:41:03,376 Tidak akan ada kaitan dengan itu, adakah ia 273 00:41:03,461 --> 00:41:05,211 bila? bila? bila? 274 00:41:06,881 --> 00:41:08,756 - Bila? - Malam ini. 275 00:41:08,841 --> 00:41:11,050 - Malam ini. - Malam ini. 276 00:41:18,142 --> 00:41:20,101 Kelihatan meriah, Sarjan. 277 00:41:31,405 --> 00:41:33,156 Awak nak pergi mana, lassie? 278 00:41:33,240 --> 00:41:34,324 Itu nampak berat. 279 00:41:34,408 --> 00:41:36,701 - Biar saya bantu awak. - Tidak. Tidak mengapa. 280 00:41:36,785 --> 00:41:39,245 Saya tidak akan mencurinya. 281 00:41:41,582 --> 00:41:44,542 awak ingatkan saya anak perempuan saya pulang ke rumah. 282 00:41:57,306 --> 00:41:58,640 Hello, lassie. 283 00:42:13,447 --> 00:42:15,365 Tidak! Tidak! 284 00:42:18,202 --> 00:42:20,620 Diamlah, Smythe. 285 00:42:24,041 --> 00:42:34,592 kau jalang! 286 00:42:43,143 --> 00:42:44,269 Adakah anda sihat? 287 00:42:44,353 --> 00:42:46,271 Baiklah? Ayuh. 288 00:42:48,732 --> 00:42:49,899 - Adakah anda sihat? - Boleh. 289 00:42:49,984 --> 00:42:51,693 Adakah anda sihat? 290 00:43:00,828 --> 00:43:02,620 - Bolehkah anda menunggang? - Boleh. 291 00:43:07,376 --> 00:43:10,128 Kembali ke sini, keparat! 292 00:43:10,921 --> 00:43:12,338 Angkat penggera! 293 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 Tolong! 294 00:43:14,425 --> 00:43:16,593 Temui saya di hutan. Naik! 295 00:43:17,011 --> 00:43:18,970 Mereka melarikan diri! 296 00:43:24,810 --> 00:43:26,811 Pergi pusing balik! 297 00:43:43,370 --> 00:43:44,704 Dapatkan dia! 298 00:43:45,539 --> 00:43:47,915 Ayuh! 299 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 kau jalang! 300 00:44:26,705 --> 00:44:28,206 Murron? 301 00:44:35,547 --> 00:44:37,048 Murron! 302 00:44:45,599 --> 00:44:48,142 Anda semua tahu sepenuhnya 303 00:44:48,227 --> 00:44:50,645 keperitan yang selalu saya alami 304 00:44:51,438 --> 00:44:56,067 jangan pernah terlalu tegas, terlalu tegar dengan pemakaian undang-undang kita. 305 00:44:56,944 --> 00:44:58,945 Dan akibatnya, 306 00:44:59,029 --> 00:45:02,198 adakah kita tidak belajar untuk hidup bersama 307 00:45:02,282 --> 00:45:04,575 dalam keadaan aman dan harmoni? 308 00:45:10,457 --> 00:45:16,045 Dan pelanggaran undang-undang hari ini adalah bagaimana anda membalas kelembutan saya! 309 00:45:25,389 --> 00:45:27,807 Nah, anda meninggalkan saya dengan sedikit pilihan. 310 00:45:35,649 --> 00:45:38,151 Serangan ke atas askar raja 311 00:45:39,486 --> 00:45:42,530 adalah sama dengan serangan pada raja sendiri. 312 00:45:58,839 --> 00:46:00,757 sekarang, 313 00:46:00,841 --> 00:46:03,509 biarkan pengikis ini datang kepada saya. 314 00:46:49,890 --> 00:46:50,973 Tuan! 315 00:46:59,483 --> 00:47:00,733 di sana. 316 00:50:27,399 --> 00:50:28,607 Koperal. 317 00:50:28,692 --> 00:50:31,068 Beberapa pemanah di menara. Sekarang! 318 00:50:40,829 --> 00:50:42,621 Diamlah, Ayah. 319 00:50:43,749 --> 00:50:45,332 Awak bodoh, budak! 320 00:52:09,376 --> 00:52:11,210 Ayah, kamu baik-baik saja? 321 00:53:34,336 --> 00:53:39,673 MacAulish. 322 00:53:41,927 --> 00:53:43,302 MacAulish! 323 00:53:44,429 --> 00:53:47,473 MacAulish! MacAulish! 324 00:53:48,141 --> 00:53:52,144 - MacAulish! MacAulish! - Wallace! Wallace! 325 00:53:52,229 --> 00:53:54,396 Wallace! Wallace! 326 00:53:54,481 --> 00:54:01,028 Wallace! Wallace! Wallace! 327 00:56:16,623 --> 00:56:18,665 Apa yang anda tunggu, budak lelaki? 328 00:56:19,959 --> 00:56:22,753 Di sini. Anda boleh melakukannya. Saya akan tahan dia. 329 00:56:24,756 --> 00:56:26,590 Di sini. Anda boleh melakukannya. 330 00:56:27,300 --> 00:56:28,717 Saya akan tahan dia. 331 00:56:28,802 --> 00:56:30,469 Tuangkan terus ke dalam luka, budak. 332 00:56:30,553 --> 00:56:32,638 Saya tahu ia kelihatan seperti membazir daripada wiski yang baik. 333 00:56:32,722 --> 00:56:34,139 manjakan saya. 334 00:56:37,811 --> 00:56:39,186 Pegang dia. Pegang dia. 335 00:56:39,270 --> 00:56:42,147 Pegang dia. Sekarang biarkan dia pergi. 336 00:56:43,316 --> 00:56:45,234 saya minta maaf. saya minta maaf. 337 00:56:48,988 --> 00:56:51,782 Itu akan membangunkan awak pada waktu pagi, budak. 338 00:56:51,866 --> 00:56:53,492 Ada orang datang! 339 00:56:53,576 --> 00:56:55,369 Persenjatai diri anda! 340 00:57:01,167 --> 00:57:03,210 Ada orang datang. 341 00:57:04,129 --> 00:57:06,505 MacGregors, dari glen seterusnya. 342 00:57:12,262 --> 00:57:14,763 Kami mendengar tentang apa yang berlaku. 343 00:57:14,848 --> 00:57:18,475 Kami tidak mahu anda orang ramai berfikir anda boleh berseronok tanpa kami. 344 00:57:18,560 --> 00:57:19,977 - Betul. - Boleh. 345 00:57:20,812 --> 00:57:22,104 pulang ke rumah. 346 00:57:23,189 --> 00:57:25,190 Sebahagian daripada kita berada dalam perkara ini. 347 00:57:25,859 --> 00:57:27,818 Tidak boleh membantu sekarang. 348 00:57:28,486 --> 00:57:31,447 Tetapi anda boleh membantu diri anda sendiri. pulang ke rumah. 349 00:57:31,531 --> 00:57:34,283 Kami tidak akan mempunyai rumah lagi apabila garrison Inggeris dari istana 350 00:57:34,367 --> 00:57:37,119 datang melalui dan membakar kita. 351 00:57:37,203 --> 00:57:39,705 - Dan mereka akan melakukannya. - Boleh. 352 00:57:41,708 --> 00:57:43,083 Selamat datang. 353 00:58:13,198 --> 00:58:15,199 Peronda balik, Tuanku! 354 00:58:42,936 --> 00:58:44,728 Jadi berita apa? 355 00:58:56,491 --> 00:58:59,284 Saya telah menghantar 100 askar ke Lanark. 356 00:58:59,577 --> 00:59:01,578 Mereka akan kembali sekarang! 357 00:59:01,663 --> 00:59:04,122 Adakah mereka berpakaian seperti ini? 358 00:59:04,958 --> 00:59:07,501 Sebenarnya, ia lebih seperti 50. 359 00:59:07,585 --> 00:59:09,086 Buat cepat. 360 00:59:11,839 --> 00:59:13,465 Awak ingat saya? 361 00:59:14,968 --> 00:59:17,302 Saya tidak pernah menyakitinya. Itu hak saya. 362 00:59:17,387 --> 00:59:18,428 Hak awak? 363 00:59:18,513 --> 00:59:21,306 Baiklah, saya di sini untuk menuntut hak daripada seorang suami! 364 00:59:28,356 --> 00:59:30,357 Saya William Wallace, 365 00:59:32,610 --> 00:59:35,404 dan anda yang lain akan terhindar. 366 00:59:35,488 --> 00:59:38,282 Kembali ke England dan beritahu mereka di sana 367 00:59:39,117 --> 00:59:42,703 bahawa anak perempuan Scotland dan anak-anaknya tidak lagi menjadi milikmu. 368 00:59:44,872 --> 00:59:47,374 Beritahu mereka Scotland adalah percuma. 369 00:59:53,172 --> 00:59:54,715 Bakar ia. 370 01:00:09,022 --> 01:00:10,230 Kerja yang baik, tuan. 371 01:00:28,541 --> 01:00:33,045 Pemberontak Scotland telah dikalahkan salah satu pasukan saya 372 01:00:33,129 --> 01:00:35,380 dan membunuh tuan yang mulia. 373 01:00:35,465 --> 01:00:36,923 saya dengar. 374 01:00:37,008 --> 01:00:39,718 Wallace ini seorang perampok, tiada lagi. 375 01:00:40,261 --> 01:00:42,929 Dan bagaimana anda akan berurusan dengan pencuri ini? 376 01:00:43,014 --> 01:00:44,431 Seperti mana-mana pencuri biasa. 377 01:00:44,515 --> 01:00:48,268 Minta majistret tempatan menangkapnya dan menghukumnya dengan sewajarnya. 378 01:00:50,813 --> 01:00:52,147 tinggalkan kami. 379 01:01:03,159 --> 01:01:05,911 Wallace telah siap membunuh majistret 380 01:01:05,995 --> 01:01:08,163 dan menguasai bandar itu. 381 01:01:08,915 --> 01:01:11,958 Berdiri. 382 01:01:12,919 --> 01:01:14,753 pada waktu pagi, 383 01:01:15,880 --> 01:01:18,924 Saya berlepas ke Perancis untuk menekan hak kami di sana, 384 01:01:19,008 --> 01:01:22,302 dan saya tinggalkan awak di sini untuk memadamkan pemberontakan kecil ini. 385 01:01:22,387 --> 01:01:24,096 faham? adakah ia 386 01:01:28,393 --> 01:01:30,602 Suatu hari nanti, kamu akan menjadi raja, 387 01:01:32,313 --> 01:01:34,606 sekurang-kurangnya cuba untuk bertindak seperti satu. 388 01:01:38,444 --> 01:01:40,112 Pergi dari saya! 389 01:01:40,780 --> 01:01:42,989 Adakan majlis tentera saya. 390 01:02:24,407 --> 01:02:25,824 sana! 391 01:02:28,536 --> 01:02:29,953 Selepas mereka. 392 01:02:57,190 --> 01:02:58,398 Tiada guna melawan. 393 01:02:58,483 --> 01:03:00,358 Anda lebih ramai dan terperangkap. 394 01:03:00,443 --> 01:03:03,570 Sekarang, di manakah anda yang lain? Di mana Wallace? 395 01:03:15,750 --> 01:03:17,042 Bapa? 396 01:03:17,126 --> 01:03:19,127 Masuk. Masuk. 397 01:03:19,879 --> 01:03:22,005 Pemberontakan telah bermula. 398 01:03:28,679 --> 01:03:29,971 Di bawah siapa? 399 01:03:30,056 --> 01:03:33,225 Orang biasa bernama William Wallace. 400 01:03:44,111 --> 01:03:46,571 Anda akan menerima pemberontakan ini. 401 01:03:46,948 --> 01:03:49,783 Sokongnya dari tanah kami di utara. 402 01:03:50,326 --> 01:03:52,452 Saya akan mendapat bantuan bahasa Inggeris 403 01:03:52,537 --> 01:03:57,541 dengan mengutuknya dan memerintahkannya menentang dari tanah kita di selatan. 404 01:03:59,335 --> 01:04:01,419 Duduklah. Tinggal sekejap. 405 01:04:08,886 --> 01:04:10,470 Wallace ini, 406 01:04:12,265 --> 01:04:16,476 dia tidak mempunyai gelaran kesatria, tetapi dia berjuang dengan semangat, 407 01:04:16,561 --> 01:04:18,144 dan dia memberi inspirasi. 408 01:04:18,771 --> 01:04:21,815 Dan anda ingin mengecas dan berjuang seperti yang dia lakukan? 409 01:04:23,192 --> 01:04:24,818 Begitu juga l. 410 01:04:24,944 --> 01:04:26,403 Nah, mungkin sudah tiba masanya. 411 01:04:26,487 --> 01:04:29,447 Ia adalah masa untuk bertahan. 412 01:04:30,283 --> 01:04:32,534 Anda Robert Bruce yang ke-17. 413 01:04:33,119 --> 01:04:38,957 16 sebelum anda melepasi anda mendarat dan tajuk kerana mereka tidak mengenakan bayaran masuk. 414 01:04:40,960 --> 01:04:43,795 - Panggil mesyuarat para bangsawan. - Mereka tidak melakukan apa-apa selain bercakap. 415 01:04:43,880 --> 01:04:45,046 Memang betul. 416 01:04:45,131 --> 01:04:48,008 Mereka kaya dengan tajuk bahasa Inggeris dan tanah seperti yang terdapat dalam bahasa Scotland. 417 01:04:48,092 --> 01:04:49,551 Sama seperti kita. 418 01:04:49,635 --> 01:04:52,596 Anda mengagumi lelaki ini, William Wallace ini. 419 01:04:52,680 --> 01:04:55,307 Lelaki tanpa kompromi mudah dikagumi. 420 01:04:55,808 --> 01:04:58,143 Dia mempunyai keberanian, begitu juga seekor anjing. 421 01:04:58,227 --> 01:05:01,271 Tetapi ia adalah tepat keupayaan untuk berkompromi 422 01:05:01,355 --> 01:05:03,356 yang menjadikan seorang lelaki mulia. 423 01:05:03,983 --> 01:05:05,609 Dan fahami ini, 424 01:05:05,693 --> 01:05:08,278 Edward Longshanks adalah raja yang paling kejam 425 01:05:08,362 --> 01:05:11,072 pernah duduk di takhta England, 426 01:05:11,157 --> 01:05:17,704 dan tiada seorang pun daripada kami dan tiada seorang pun dari Scotland akan kekal melainkan kita sekejam itu. 427 01:05:19,332 --> 01:05:21,333 Beri telinga kepada bangsawan kita. 428 01:05:22,335 --> 01:05:26,796 Mengetahui fikiran mereka adalah kunci takhta. 429 01:05:43,230 --> 01:05:46,107 tunggu. tunggu. Tengok. 430 01:05:46,859 --> 01:05:49,152 - Ini sudah keluar, dan ini tinggal. - Sudah tentu. 431 01:05:49,236 --> 01:05:50,528 teruskan. 432 01:05:50,613 --> 01:05:52,113 teruskan! 433 01:07:34,633 --> 01:07:35,884 awak tahu, 434 01:07:35,968 --> 01:07:39,137 akhirnya, Longshanks akan menghantar seluruh tentera utaranya menentang kita. 435 01:07:39,221 --> 01:07:41,556 Pasukan berkuda berat, kuda berperisai. 436 01:07:42,058 --> 01:07:43,975 Goncangkan tanah. 437 01:07:45,061 --> 01:07:46,686 Mereka akan menunggang tepat di atas kita. 438 01:07:46,771 --> 01:07:49,314 Pakcik Argyle pernah bercakap mengenainya, 439 01:07:49,398 --> 01:07:52,776 betapa tiada tentera pernah berdiri kepada pertuduhan kuda yang berat. 440 01:07:52,860 --> 01:07:56,488 - Jadi apa yang kita lakukan? - Pukul, lari, sembunyi, jalan Highland. 441 01:08:04,663 --> 01:08:06,247 Kami akan membuat lembing. 442 01:08:07,500 --> 01:08:08,917 Beratus-ratus daripada mereka. 443 01:08:09,001 --> 01:08:11,920 Tombak panjang, dua kali lebih panjang daripada lelaki. 444 01:08:12,004 --> 01:08:14,047 - Panjang itu? - Boleh. 445 01:08:15,341 --> 01:08:17,258 Sesetengah lelaki lebih panjang daripada yang lain. 446 01:08:17,343 --> 01:08:20,678 Ibu kamu telah bercerita kepada kamu soal saya lagi. 447 01:08:22,223 --> 01:08:24,516 Sukarelawan masuk! 448 01:08:27,269 --> 01:08:28,812 William Wallace, 449 01:08:28,896 --> 01:08:31,397 kami datang untuk berjuang dan mati untuk kamu. 450 01:08:31,482 --> 01:08:34,275 Berdiri, kawan. Saya bukan Pope. 451 01:08:34,360 --> 01:08:37,237 Nama saya Faudron. Pedang saya milik awak. 452 01:08:37,321 --> 01:08:38,363 Saya bawakan awak ini. 453 01:08:38,447 --> 01:08:40,490 Kami memeriksa mereka untuk mendapatkan senjata. 454 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 Saya bawakan awak ini. 455 01:08:43,702 --> 01:08:46,412 - Isteri saya buat untuk awak. - Terima kasih. 456 01:08:51,252 --> 01:08:53,795 Dia? Itu tidak mungkin William Wallace. 457 01:08:53,879 --> 01:08:56,089 Saya lebih cantik daripada lelaki ini. 458 01:08:59,343 --> 01:09:01,719 Baiklah, Bapa. Saya akan bertanya kepadanya. 459 01:09:05,683 --> 01:09:09,978 Jika saya mempertaruhkan leher saya untuk awak, adakah saya akan mendapat peluang untuk membunuh orang Inggeris? 460 01:09:10,062 --> 01:09:13,606 Adakah ayahmu hantu, atau adakah kamu bercakap dengan Yang Maha Kuasa? 461 01:09:13,691 --> 01:09:16,860 Untuk mencari persamaannya, seorang warga Ireland terpaksa bercakap dengan Tuhan. 462 01:09:16,944 --> 01:09:17,986 Ya, Bapa? 463 01:09:18,070 --> 01:09:20,155 Yang Maha Kuasa berfirman jangan tukar topik, 464 01:09:20,239 --> 01:09:21,823 jawab saja soalan keparat itu. 465 01:09:21,907 --> 01:09:22,866 Fikirkan lidah anda. 466 01:09:22,950 --> 01:09:24,450 Irish gila. 467 01:09:28,622 --> 01:09:32,292 Cukup pintar untuk mendapatkan keris melewati pengawalmu, orang tua. 468 01:09:33,085 --> 01:09:35,211 Itu kawan saya, orang Ireland, 469 01:09:35,296 --> 01:09:37,338 dan jawapan kepada soalan anda adalah ya. 470 01:09:37,423 --> 01:09:40,341 awak berjuang untuk saya, anda boleh membunuh Inggeris. 471 01:09:40,426 --> 01:09:42,010 Cemerlang! 472 01:09:42,094 --> 01:09:44,220 Stephen ialah nama saya. 473 01:09:44,305 --> 01:09:49,517 Saya lelaki yang paling dicari di pulau saya, kecuali saya tidak berada di pulau saya, sudah tentu. 474 01:09:49,602 --> 01:09:51,019 Lebih kesian. 475 01:09:51,103 --> 01:09:53,354 Pulau awak? Anda maksudkan "Ireland"? 476 01:09:53,439 --> 01:09:55,023 Ya. Ia milik saya. 477 01:09:59,612 --> 01:10:01,279 Awak orang gila. 478 01:10:08,495 --> 01:10:11,039 Saya telah datang ke tempat yang betul, kemudian. 479 01:11:31,161 --> 01:11:34,664 Pasti bukan Yang Maha Kuasa hantar saya jaga belakang awak? 480 01:11:36,208 --> 01:11:38,293 Saya tidak suka dia pula. 481 01:11:40,462 --> 01:11:42,672 Dia tidak betul di kepala. 482 01:11:56,103 --> 01:11:57,228 William! 483 01:11:57,313 --> 01:11:59,147 Ia adalah beberapa pelari! 484 01:12:10,075 --> 01:12:13,786 Inggeris semakin maju tentera ke arah Stirling. 485 01:12:13,871 --> 01:12:14,996 Adakah bangsawan berhimpun? 486 01:12:15,080 --> 01:12:18,499 Robert the Bruce dan kebanyakan yang lain tidak akan komited untuk berperang, 487 01:12:18,584 --> 01:12:19,917 tetapi berita telah tersebar, 488 01:12:20,002 --> 01:12:21,836 dan orang Highland sedang turun sendiri. 489 01:12:21,920 --> 01:12:25,256 Ya, beratus-ratus orang dan beribu-ribu. 490 01:12:25,841 --> 01:12:28,009 Adakah anda bersedia untuk berperang? 491 01:12:43,442 --> 01:12:45,068 - Nah, berita apa? - Kami lebih ramai, 492 01:12:45,152 --> 01:12:46,361 sekurang-kurangnya tiga berbanding satu. 493 01:12:46,445 --> 01:12:48,905 - Berapa banyak kuda, kemudian? - Tiga ratus. Mungkin lebih. 494 01:12:48,989 --> 01:12:50,365 Tiga ratus kuda berat? 495 01:12:50,449 --> 01:12:53,826 - Kita mesti cuba berunding. - Nah, siapa yang memerintah? 496 01:12:53,911 --> 01:12:57,497 - Adakah dia mempunyai chevron merah? - Ya, dia lakukan. 497 01:12:59,041 --> 01:13:00,958 Kita masih boleh berunding. 498 01:13:04,338 --> 01:13:06,672 Apa yang mereka bincangkan? 499 01:13:06,757 --> 01:13:09,467 Saya tidak boleh mendengar, tetapi ia kelihatan tidak bagus. 500 01:13:09,551 --> 01:13:11,511 Bangsawan akan berunding. 501 01:13:11,595 --> 01:13:14,013 Mereka akan membuat perjanjian, kemudian kita pulang. 502 01:13:15,015 --> 01:13:17,058 Jika tidak, kami mengenakan bayaran. 503 01:13:17,142 --> 01:13:20,019 Tiga ratus kuda berat, kita tiada peluang. 504 01:14:19,621 --> 01:14:21,038 begitu ramai. 505 01:14:25,878 --> 01:14:28,754 Saya datang ke sini bukan untuk bergaduh supaya mereka boleh memiliki lebih banyak tanah. 506 01:14:28,839 --> 01:14:31,257 Kemudian saya perlu bekerja untuk mereka. 507 01:14:31,341 --> 01:14:32,508 mahupun saya. 508 01:14:33,844 --> 01:14:37,930 Baiklah, kawan-kawan! Saya tidak mati untuk bajingan ini. 509 01:14:38,015 --> 01:14:39,599 Jom pulang! 510 01:14:57,451 --> 01:15:00,828 Berhenti, lelaki! Jangan lari! 511 01:15:00,913 --> 01:15:03,456 Tunggu sehingga kita telah berunding! 512 01:15:56,927 --> 01:15:58,135 William Wallace. 513 01:15:58,220 --> 01:16:00,304 tidak boleh. Tak cukup tinggi. 514 01:16:21,243 --> 01:16:23,786 Yang Maha Kuasa berfirman ini mesti menjadi pertarungan bergaya. 515 01:16:23,870 --> 01:16:25,663 Ia telah menarik orang yang terbaik. 516 01:16:25,747 --> 01:16:27,331 Di manakah salammu? 517 01:16:27,416 --> 01:16:31,210 Untuk mempersembahkan diri anda di medan perang ini, saya ucapkan terima kasih. 518 01:16:31,295 --> 01:16:32,837 Ini tentera kita. 519 01:16:32,921 --> 01:16:34,463 Untuk menyertainya, anda memberi penghormatan. 520 01:16:34,548 --> 01:16:37,008 Saya memberi penghormatan kepada Scotland, 521 01:16:37,676 --> 01:16:39,844 dan jika ini adalah tentera anda 522 01:16:40,971 --> 01:16:42,513 kenapa ia pergi? 523 01:16:42,598 --> 01:16:45,308 Kami datang ke sini bukan untuk berjuang untuk mereka! 524 01:16:48,687 --> 01:16:51,188 Rumah! Bahasa Inggeris terlalu ramai. 525 01:17:00,198 --> 01:17:01,991 Anak-anak Scotland, 526 01:17:03,160 --> 01:17:04,869 Saya William Wallace. 527 01:17:04,953 --> 01:17:07,121 William Wallace adalah tujuh kaki tinggi. 528 01:17:07,205 --> 01:17:09,165 Ya, saya pernah dengar. 529 01:17:09,249 --> 01:17:11,542 Dia membunuh ratusan orang, 530 01:17:11,627 --> 01:17:14,295 dan jika dia ada di sini, dia akan menggunakan bahasa Inggeris 531 01:17:14,379 --> 01:17:19,008 dengan bola api dari matanya dan kilat dari pantatnya. 532 01:17:22,137 --> 01:17:24,013 Saya William Wallace, 533 01:17:25,599 --> 01:17:29,685 dan saya melihat seluruh tentera orang sebangsaku 534 01:17:30,270 --> 01:17:32,480 di sini menentang kezaliman. 535 01:17:35,901 --> 01:17:38,569 Anda telah datang untuk berjuang sebagai lelaki bebas. 536 01:17:40,530 --> 01:17:42,406 Dan anda adalah lelaki bebas. 537 01:17:45,535 --> 01:17:48,037 Apa yang akan anda lakukan dengan kebebasan itu? 538 01:17:50,165 --> 01:17:51,791 Adakah anda akan melawan? 539 01:17:51,875 --> 01:17:54,835 Tidak! Tidak! Tidak! 540 01:17:54,920 --> 01:17:57,129 Bergaduh? Terhadap itu? Tidak! 541 01:17:57,547 --> 01:17:59,799 Kami akan berlari, dan kami akan hidup. 542 01:18:00,842 --> 01:18:02,093 Ya. 543 01:18:02,177 --> 01:18:04,220 Berjuanglah, dan kamu mungkin mati. 544 01:18:04,304 --> 01:18:06,263 Lari, dan anda akan hidup. 545 01:18:07,265 --> 01:18:09,016 Sekurang-kurangnya seketika. 546 01:18:12,270 --> 01:18:15,648 Dan mati di atas katil anda bertahun-tahun dari sekarang, 547 01:18:16,817 --> 01:18:22,238 adakah anda sanggup berdagang sepanjang hari dari hari ini hingga itu 548 01:18:22,322 --> 01:18:28,160 untuk satu peluang, hanya satu peluang, untuk kembali ke sini dan memberitahu musuh kita 549 01:18:28,453 --> 01:18:30,705 supaya mereka boleh mengambil nyawa kita, 550 01:18:31,373 --> 01:18:34,625 tetapi mereka tidak akan mengambil kebebasan kita? 551 01:19:01,945 --> 01:19:03,904 Mereka kelihatan agak optimistik kepada saya. 552 01:19:03,989 --> 01:19:05,197 Mungkin mereka mahu bergaduh. 553 01:19:05,282 --> 01:19:08,868 Konfrontasi mungkin kesimpulan yang telah dimaklumi, tuanku, 554 01:19:08,952 --> 01:19:12,079 tetapi, walau bagaimanapun, saya fikir kita harus menyampaikan syarat raja. 555 01:19:12,164 --> 01:19:15,416 Syarat raja? Dia tidak akan pernah hidup sesuai dengan mereka. 556 01:19:15,500 --> 01:19:17,001 Tuanku, saya rasa... 557 01:19:17,085 --> 01:19:19,670 Baiklah. Tawarkan mereka syarat. 558 01:19:22,758 --> 01:19:24,967 Mereka keluar. Bolehkah kita pergi dan berjumpa dengan mereka? 559 01:19:25,051 --> 01:19:27,386 - Biar saya yang bercakap. Setuju? - Setuju. 560 01:19:33,685 --> 01:19:35,770 Ucapan yang baik. 561 01:19:35,854 --> 01:19:37,605 Sekarang apa yang kita buat? 562 01:19:39,316 --> 01:19:41,192 Jadilah diri sendiri. 563 01:19:41,735 --> 01:19:43,402 awak nak pergi mana? 564 01:19:43,487 --> 01:19:45,529 Saya akan memilih untuk bergaduh. 565 01:19:52,204 --> 01:19:55,539 Nah, kami tidak berdandan untuk apa-apa. 566 01:19:58,084 --> 01:20:00,127 Mornay, Lochlan, Craig. 567 01:20:05,133 --> 01:20:07,301 Berikut adalah syarat raja. 568 01:20:07,385 --> 01:20:10,554 Pimpin tentera ini keluar dari medan, 569 01:20:14,726 --> 01:20:17,812 dan dia akan memberikan kamu setiap satu estet di Yorkshire, 570 01:20:18,772 --> 01:20:21,106 termasuk gelaran keturunan, 571 01:20:21,191 --> 01:20:23,692 dari mana anda akan membayar... 572 01:20:23,777 --> 01:20:25,861 Dari mana anda akan membayarnya tugas tahunan... 573 01:20:25,946 --> 01:20:27,404 Saya ada tawaran untuk awak. 574 01:20:27,489 --> 01:20:29,990 Cheltham, ini William Wallace. 575 01:20:31,701 --> 01:20:34,036 Dari mana anda akan membayar raja tugas tahunan... 576 01:20:34,120 --> 01:20:35,496 Saya kata saya ada tawaran untuk awak. 577 01:20:35,580 --> 01:20:37,206 Anda tidak menghormati sepanduk gencatan senjata? 578 01:20:37,290 --> 01:20:39,375 Dari rajanya? betul-betul. 579 01:20:40,544 --> 01:20:42,628 Berikut adalah syarat Scotland. 580 01:20:43,088 --> 01:20:46,590 Turunkan bendera anda dan berarak terus kembali ke England, 581 01:20:46,675 --> 01:20:49,301 singgah di setiap rumah yang anda lalui untuk memohon ampun 582 01:20:49,386 --> 01:20:52,263 selama 100 tahun kecurian, rogol dan pembunuhan. 583 01:20:52,931 --> 01:20:55,683 Lakukan itu dan anak buahmu akan hidup. 584 01:20:55,767 --> 01:20:58,936 Jangan buat dan setiap daripada kamu akan mati hari ini. 585 01:21:06,069 --> 01:21:07,987 Anda sudah kalah. 586 01:21:08,071 --> 01:21:09,864 Anda tidak mempunyai pasukan berkuda yang berat. 587 01:21:09,948 --> 01:21:12,324 Dalam dua abad, tiada tentera yang menang... 588 01:21:12,409 --> 01:21:14,034 Saya belum habis! 589 01:21:16,288 --> 01:21:18,330 Sebelum kami membiarkan anda pergi, 590 01:21:18,790 --> 01:21:23,711 komander kamu mesti melintasi padang itu, hadirkan dirinya di hadapan tentera ini, 591 01:21:23,795 --> 01:21:25,838 meletakkan kepalanya di antara kedua kakinya, 592 01:21:25,922 --> 01:21:27,798 dan mencium pantatnya sendiri. 593 01:21:38,393 --> 01:21:40,936 Saya akan mengatakan itu agak kurang mesra daripada dia biasa. 594 01:21:41,021 --> 01:21:43,314 Anda bersedia dan lakukan betul-betul seperti yang saya katakan. 595 01:21:43,398 --> 01:21:44,440 Pada isyarat saya, 596 01:21:44,524 --> 01:21:47,568 berpusing di belakang kedudukan kami dan mengapit mereka. 597 01:21:47,652 --> 01:21:49,153 Kita tidak boleh membahagikan pasukan kita. 598 01:21:49,237 --> 01:21:52,114 Lakukan dan biarkan orang Inggeris melihat anda melakukannya. 599 01:21:53,325 --> 01:21:55,534 Mereka akan fikir kita lari. 600 01:21:55,619 --> 01:21:58,412 Keluarkan pemanah mereka. Saya akan jumpa awak di tengah-tengah. 601 01:21:58,496 --> 01:22:00,039 Betul. Ayuh. 602 01:22:24,522 --> 01:22:26,357 bangsat kurang ajar. 603 01:22:26,441 --> 01:22:29,276 Saya mahu hati Wallace ini di atas pinggan. 604 01:22:29,361 --> 01:22:30,736 Pemanah. 605 01:22:30,820 --> 01:22:33,489 - Pemanah! Pemanah! - Pemanah! 606 01:22:39,412 --> 01:22:43,165 - Pemanah, ke hadapan! - Pemanah, ke hadapan! 607 01:23:39,097 --> 01:23:40,597 keparat! 608 01:24:15,300 --> 01:24:16,592 Longgar! 609 01:24:36,821 --> 01:24:39,406 Tuhan memberitahu saya dia boleh mendapatkan saya keluar dari kekacauan ini, 610 01:24:39,491 --> 01:24:42,034 tetapi dia pasti anda sudah kacau. 611 01:25:03,306 --> 01:25:04,848 - Sedia! - Longgar! 612 01:25:22,700 --> 01:25:24,243 Naik! 613 01:25:28,623 --> 01:25:31,416 Lihat, setiap orang Scotland yang membawa kuda melarikan diri. 614 01:25:31,501 --> 01:25:34,545 Pasukan berkuda kami akan menunggang mereka seperti rumput. 615 01:25:34,629 --> 01:25:36,130 Hantar kuda. 616 01:25:36,214 --> 01:25:37,881 Serangan penuh. 617 01:26:52,290 --> 01:26:53,999 mantap! 618 01:26:55,293 --> 01:27:12,100 tahan! 619 01:27:24,155 --> 01:27:27,115 Sekarang! 620 01:28:12,537 --> 01:28:13,954 Hantar infantri. 621 01:28:14,038 --> 01:28:16,081 - Tuanku... - Anda memimpin mereka! 622 01:30:35,471 --> 01:30:36,888 Berundur! 623 01:31:11,632 --> 01:31:14,426 bangsat! 624 01:31:56,969 --> 01:31:58,595 Baiklah. 625 01:32:28,292 --> 01:32:31,670 - Wallace! - Wallace! 626 01:32:48,563 --> 01:32:59,114 Wallace! Wallace! 627 01:33:10,876 --> 01:33:14,212 Saya kesatria Tuan William Wallace. 628 01:33:18,759 --> 01:33:21,011 Tuan William, dengan nama Tuhan, 629 01:33:21,095 --> 01:33:24,764 kami mengisytiharkan dan melantik engkau sebagai penjaga dan pelindung tinggi Scotland 630 01:33:24,849 --> 01:33:27,976 dan kaptenmu sebagai pembantu-de-khemah. 631 01:33:28,060 --> 01:33:30,228 Berdiri dan diiktiraf. 632 01:33:42,158 --> 01:33:43,992 Adakah sesiapa tahu politiknya? 633 01:33:44,076 --> 01:33:47,704 Tidak, tetapi berat badannya dengan rakyat biasa boleh tidak seimbang segala-galanya. 634 01:33:47,788 --> 01:33:51,374 BallioIs akan mencium pantatnya, dan oleh itu kita mesti. 635 01:33:59,008 --> 01:34:00,550 Tuan William. 636 01:34:04,889 --> 01:34:06,598 Tuan William, 637 01:34:06,682 --> 01:34:10,685 kerana anda dan kapten anda memuji dari sesuatu wilayah 638 01:34:10,770 --> 01:34:13,647 lama dikenali untuk menyokong klan Balliol, 639 01:34:13,731 --> 01:34:16,524 boleh kami menjemput anda untuk meneruskan sokongan anda 640 01:34:16,609 --> 01:34:19,361 dan menegakkan tuntutan sah kami? 641 01:34:19,570 --> 01:34:21,321 Sial puak Balliol! 642 01:34:21,405 --> 01:34:23,907 Mereka semua lelaki Longshanks! 643 01:34:24,450 --> 01:34:28,203 Tuan-tuan. Tuan-tuan! 644 01:34:28,287 --> 01:34:31,164 - Sekarang adalah masa untuk mengisytiharkan seorang raja. - Tunggu! 645 01:34:31,248 --> 01:34:34,209 Dan anda bersedia untuk mengenali penggantian kami yang sah, saya terima. 646 01:34:34,293 --> 01:34:36,169 Anda adalah orang yang tidak akan menyokong raja yang berhak. 647 01:34:36,253 --> 01:34:38,004 Itu adalah pembohongan apabila anda mula-mula menulisnya. 648 01:34:38,089 --> 01:34:39,756 - Tidak. - Itulah kebenarannya. 649 01:34:40,091 --> 01:34:42,008 Saya menuntut pengiktirafan daripada dokumen ini! 650 01:34:42,093 --> 01:34:45,095 Dokumen-dokumen ini adalah pembohongan apabila anda menulisnya! 651 01:34:47,223 --> 01:34:49,391 Tuan-tuan, tolong! Tuan-tuan! 652 01:34:49,475 --> 01:34:51,101 Tolong tuan-tuan! 653 01:34:51,227 --> 01:34:53,978 Tunggu! Tuan William, awak hendak ke mana? 654 01:34:56,273 --> 01:35:00,735 Kami telah mengalahkan Inggeris, tetapi mereka akan kembali 655 01:35:00,820 --> 01:35:03,530 kerana anda tidak akan berdiri bersama. 656 01:35:03,614 --> 01:35:04,823 Apa yang anda akan lakukan? 657 01:35:04,907 --> 01:35:06,783 Saya akan menyerang England 658 01:35:06,867 --> 01:35:09,703 dan mengalahkan Inggeris atas tanah mereka sendiri. 659 01:35:11,956 --> 01:35:14,124 menceroboh? Itu mustahil. 660 01:35:14,208 --> 01:35:15,625 kenapa? 661 01:35:15,710 --> 01:35:17,711 Mengapa itu mustahil? 662 01:35:17,795 --> 01:35:22,590 Anda sangat prihatin dengan pertengkaran untuk sisa dari meja Longshanks 663 01:35:22,675 --> 01:35:26,845 bahawa anda telah merindui hak yang diberikan Tuhan anda kepada sesuatu yang lebih baik. 664 01:35:26,929 --> 01:35:29,389 Ada perbezaan antara kita. 665 01:35:29,473 --> 01:35:31,099 Anda fikir rakyat negara ini wujud 666 01:35:31,183 --> 01:35:33,893 untuk memberi anda kedudukan. 667 01:35:33,978 --> 01:35:38,064 Saya rasa kedudukan awak wujud untuk memberikan orang-orang itu kebebasan, 668 01:35:39,358 --> 01:35:42,110 dan saya pergi untuk memastikan bahawa mereka memilikinya. 669 01:35:54,999 --> 01:35:56,499 Tunggu! 670 01:35:59,920 --> 01:36:01,463 Saya menghormati apa yang anda katakan, 671 01:36:01,547 --> 01:36:05,008 tetapi ingat bahawa lelaki ini mempunyai tanah dan istana. 672 01:36:05,676 --> 01:36:06,843 Banyak yang perlu dipertaruhkan. 673 01:36:06,927 --> 01:36:08,803 Dan orang biasa yang berdarah di medan perang, 674 01:36:08,888 --> 01:36:10,638 adakah dia kurang mengambil risiko? 675 01:36:15,519 --> 01:36:16,811 Tidak. 676 01:36:17,146 --> 01:36:20,440 Tetapi dari atas ke bawah, negara ini tidak mempunyai perasaan sendiri. 677 01:36:20,524 --> 01:36:23,693 Bangsawannya berkongsi kesetiaan dengan England. 678 01:36:23,778 --> 01:36:25,487 Puaknya berperang sesama sendiri. 679 01:36:25,571 --> 01:36:27,030 - Boleh. - Boleh. 680 01:36:28,365 --> 01:36:30,950 Jika anda membuat musuh di kedua-dua belah pihak sempadan, 681 01:36:31,035 --> 01:36:32,452 awak akan mati. 682 01:36:32,536 --> 01:36:35,163 Kita semua akhirnya mati. Ia hanya persoalan bagaimana dan mengapa. 683 01:36:35,247 --> 01:36:39,292 Saya bukan pengecut. Saya mahu apa yang awak mahu, tetapi kita memerlukan golongan bangsawan. 684 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 - Kita perlukan mereka? - Boleh. 685 01:36:41,170 --> 01:36:42,378 Bangsawan. 686 01:36:43,547 --> 01:36:46,299 Sekarang, beritahu saya, apa maksudnya, menjadi mulia? 687 01:36:46,383 --> 01:36:49,052 Tajuk anda memberi anda tuntutan ke takhta negara kita, 688 01:36:49,136 --> 01:36:51,638 tapi lelaki tak ikut gelaran. 689 01:36:51,722 --> 01:36:53,431 Mereka mengikuti keberanian. 690 01:36:53,516 --> 01:36:55,391 Sekarang, orang kami mengenali anda. 691 01:36:55,476 --> 01:36:57,101 Mulia dan biasa, mereka menghormati anda, 692 01:36:57,186 --> 01:37:00,814 dan jika anda mahu hanya membawa mereka kepada kebebasan, 693 01:37:03,192 --> 01:37:04,901 mereka akan mengikut anda. 694 01:37:07,071 --> 01:37:08,613 Dan begitu juga l. 695 01:37:30,511 --> 01:37:32,011 sial! 696 01:37:32,096 --> 01:37:35,014 Sepupu peliwat saya putera raja memberitahu saya dia tidak mempunyai tentera untuk dipinjamkan, 697 01:37:35,099 --> 01:37:38,643 dan setiap bandar di utara England sedang memohon pertolongan. 698 01:37:40,187 --> 01:37:41,729 - Dia maju! - Ke bandar mana? 699 01:37:41,814 --> 01:37:43,606 Ke sini, tuanku. 700 01:37:44,275 --> 01:37:45,859 Bawa makanan dan bekal ke dalam. 701 01:37:45,943 --> 01:37:48,444 Gandakan pengawal dinding, tutup pintu pagar. Sekarang! 702 01:37:50,114 --> 01:37:52,156 Bawa masuk peruntukan! 703 01:38:21,729 --> 01:38:24,105 Tuan, kami boleh bawa awak keluar jika awak pergi sekarang. 704 01:38:24,189 --> 01:38:25,690 Saya tidak akan memberitahu bapa saudara saya 705 01:38:25,774 --> 01:38:29,110 Saya telah kehilangan dia bandar terhebat di utara England. 706 01:39:09,151 --> 01:39:10,443 Ayuh! 707 01:39:45,521 --> 01:39:47,397 Beri laluan kepada raja! 708 01:39:56,573 --> 01:39:58,408 Bukan salah awak. 709 01:39:59,243 --> 01:40:00,535 Berdirilah kepadanya! 710 01:40:00,619 --> 01:40:03,287 Saya akan menentangnya dan banyak lagi. 711 01:40:40,993 --> 01:40:42,994 Berita apa tentang utara? 712 01:40:44,747 --> 01:40:46,247 Tiada yang baru, Tuanku. 713 01:40:46,331 --> 01:40:48,666 Kami telah menghantar penunggang untuk mempercepatkan sebarang perkataan. 714 01:40:48,751 --> 01:40:50,543 Saya mendengar perkataan di Perancis, 715 01:40:50,627 --> 01:40:54,005 tempat saya bergaduh untuk mengembangkan kerajaan masa depan anda. 716 01:40:54,631 --> 01:40:55,882 Firman, anakku, 717 01:40:55,966 --> 01:41:00,136 adakah itu keseluruhan kita tentera utara dimusnahkan, 718 01:41:01,555 --> 01:41:03,931 dan anda tidak melakukan apa-apa. 719 01:41:05,017 --> 01:41:06,684 Saya telah memesan kerahan tenaga, tuan. 720 01:41:06,769 --> 01:41:09,645 Mereka sudah berkumpul dan bersedia untuk berlepas. 721 01:41:11,106 --> 01:41:14,400 Maafkan saya, tuan, tetapi ada mesej yang sangat mendesak dari York. 722 01:41:14,485 --> 01:41:15,985 Datang. 723 01:41:24,286 --> 01:41:26,412 - Tinggalkan kami. - Terima kasih, tuan. 724 01:41:29,666 --> 01:41:32,335 - Wallace telah memecat York. - Apa? 725 01:41:32,628 --> 01:41:34,629 Wallace telah memecat York! 726 01:41:50,354 --> 01:41:52,855 Tuan, anak saudaramu sendiri. 727 01:41:54,316 --> 01:41:56,734 Binatang manakah yang boleh melakukan perkara sedemikian? 728 01:41:58,445 --> 01:42:00,363 Jika dia boleh memecat York, 729 01:42:03,158 --> 01:42:05,118 dia boleh menyerang England yang lebih rendah. 730 01:42:05,202 --> 01:42:07,036 Kami akan menghalangnya! 731 01:42:09,540 --> 01:42:14,127 Siapa orang yang bercakap dengan saya ini seolah-olah saya memerlukan nasihatnya? 732 01:42:16,213 --> 01:42:18,631 Saya telah mengisytiharkan Phillip kaunselor tinggi saya. 733 01:42:18,715 --> 01:42:20,216 Adakah dia layak? 734 01:42:20,300 --> 01:42:24,595 Saya mahir dalam seni peperangan dan taktik ketenteraan, tuan. 735 01:42:25,430 --> 01:42:26,722 adakah awak 736 01:42:28,016 --> 01:42:31,602 Kemudian beritahu saya, apakah nasihat yang anda akan tawarkan 737 01:42:31,687 --> 01:42:34,939 pada situasi sekarang? 738 01:43:05,888 --> 01:43:07,930 Saya akan menawarkan gencatan senjata 739 01:43:09,474 --> 01:43:11,434 dan belikan dia. 740 01:43:13,270 --> 01:43:16,606 Tetapi siapa yang akan pergi kepadanya? Bukan l. 741 01:43:17,441 --> 01:43:23,237 Jika saya jatuh di bawah pedang pembunuh itu, ia mungkin kepala saya dalam bakul. 742 01:43:24,406 --> 01:43:27,783 Dan bukan anak lelaki saya yang lembut. 743 01:43:28,160 --> 01:43:29,410 Pandangannya semata-mata 744 01:43:29,494 --> 01:43:33,372 hanya akan menggalakkan musuh untuk mengambil alih seluruh negara. 745 01:43:36,210 --> 01:43:38,711 Jadi siapa yang saya hantar? 746 01:43:43,133 --> 01:43:44,467 Siapa yang saya hantar? 747 01:45:07,759 --> 01:45:09,218 Saya sedang bermimpi. 748 01:45:09,803 --> 01:45:11,345 Ya, awak. 749 01:45:13,140 --> 01:45:14,890 Dan anda mesti bangun. 750 01:45:23,650 --> 01:45:25,526 Saya tidak mahu bangun. 751 01:45:27,404 --> 01:45:29,697 Saya mahu tinggal di sini dengan awak. 752 01:45:30,741 --> 01:45:32,700 Dan saya bersama awak, 753 01:45:33,410 --> 01:45:35,328 tetapi anda mesti bangun sekarang. 754 01:45:38,665 --> 01:45:40,583 Bangun, William. 755 01:45:40,917 --> 01:45:42,293 bangun. 756 01:45:44,421 --> 01:45:46,547 William, bangun, bangun. 757 01:45:47,174 --> 01:45:48,341 William! 758 01:45:48,425 --> 01:45:52,094 Rombongan diraja datang, mengibarkan panji-panji gencatan senjata 759 01:45:52,179 --> 01:45:54,930 dan piawaian daripada Longshanks sendiri! 760 01:46:38,892 --> 01:46:40,935 Saya Puteri Wales. 761 01:46:41,019 --> 01:46:44,021 Aku datang sebagai hamba raja dan dengan kuasanya. 762 01:46:45,023 --> 01:46:46,524 Untuk buat apa? 763 01:46:47,526 --> 01:46:49,860 Untuk membincangkan cadangan raja. 764 01:46:51,822 --> 01:46:53,989 Adakah anda akan bercakap dengan seorang wanita? 765 01:47:14,344 --> 01:47:17,388 Saya faham anda baru-baru ini diberi pangkat kesatria. 766 01:47:17,472 --> 01:47:19,682 Saya tidak diberi apa-apa. 767 01:47:20,058 --> 01:47:22,268 Tuhan menjadikan manusia apa adanya. 768 01:47:22,811 --> 01:47:25,604 Adakah Tuhan menjadikan kamu pemisah bandar-bandar yang aman, 769 01:47:25,689 --> 01:47:29,483 algojo anak saudara raja, sepupu suami saya sendiri? 770 01:47:30,444 --> 01:47:34,488 York adalah titik pementasan untuk setiap pencerobohan negara saya, 771 01:47:35,365 --> 01:47:37,283 dan sepupu diraja itu menggantung warga Scotland yang tidak bersalah, 772 01:47:37,367 --> 01:47:40,369 walaupun wanita dan kanak-kanak, dari tembok kota. 773 01:47:43,707 --> 01:47:47,626 Longshanks melakukan lebih teruk kali terakhir dia mengambil bandar Scotland. 774 01:48:07,522 --> 01:48:09,773 Anda bertanya kepada raja anda ke mukanya. 775 01:48:09,858 --> 01:48:11,108 Tanya dia. 776 01:48:13,737 --> 01:48:17,031 Anda lihat jika matanya boleh meyakinkan anda daripada kebenaran. 777 01:48:24,789 --> 01:48:26,916 Hamilton, tinggalkan kami. 778 01:48:29,085 --> 01:48:31,545 - Milady... -Tinggalkan kami. Sekarang. 779 01:48:43,350 --> 01:48:45,309 Mari kita bercakap dengan jelas. 780 01:48:45,393 --> 01:48:47,728 Anda menyerang England, 781 01:48:47,812 --> 01:48:51,899 tetapi anda tidak dapat menyelesaikan penaklukan begitu jauh dari tempat dan bekalan anda. 782 01:48:53,443 --> 01:48:55,444 Raja inginkan kedamaian. 783 01:48:56,363 --> 01:48:57,988 Longshanks inginkan kedamaian? 784 01:48:58,073 --> 01:49:00,533 Dia mengisytiharkannya kepada saya. Saya bersumpah. 785 01:49:00,617 --> 01:49:02,910 Dia mencadangkan itu anda menarik balik serangan anda. 786 01:49:02,994 --> 01:49:06,038 Sebagai balasan, dia memberikan anda gelaran, harta pusaka, 787 01:49:06,122 --> 01:49:10,209 dan peti emas ini, yang saya perlu bayar kepada anda secara peribadi. 788 01:49:10,293 --> 01:49:12,253 Ketuanan dan gelaran. 789 01:49:12,337 --> 01:49:13,337 emas. 790 01:49:13,421 --> 01:49:15,089 Bahawa saya harus menjadi Yudas? 791 01:49:15,173 --> 01:49:16,715 Keamanan dibuat dengan cara sedemikian. 792 01:49:16,800 --> 01:49:19,093 Hamba dibuat sedemikian rupa! 793 01:49:21,846 --> 01:49:25,558 Kali terakhir Longshanks bercakap kedamaian, saya adalah seorang budak lelaki, 794 01:49:25,642 --> 01:49:28,018 dan ramai bangsawan Scotland, siapa yang tidak akan menjadi hamba, 795 01:49:28,103 --> 01:49:30,187 telah terpikat olehnya, di bawah bendera gencatan senjata, 796 01:49:30,272 --> 01:49:33,482 ke sebuah bangsal tempat mereka digantung. 797 01:49:35,151 --> 01:49:36,819 saya masih muda, 798 01:49:37,487 --> 01:49:40,364 tetapi saya masih ingat tanggapan Longshanks kedamaian. 799 01:49:44,160 --> 01:49:46,912 Saya faham awak telah menderita. 800 01:49:47,872 --> 01:49:50,374 Saya tahu tentang wanita awak. 801 01:50:01,886 --> 01:50:03,887 Dia isteri saya. 802 01:50:06,391 --> 01:50:07,474 Kami berkahwin secara rahsia 803 01:50:07,559 --> 01:50:10,894 kerana saya tidak akan berkongsi dia dengan tuan Inggeris. 804 01:50:12,022 --> 01:50:14,898 Mereka membunuhnya untuk mendapatkan saya. 805 01:50:20,363 --> 01:50:22,489 Saya tidak pernah bercakap mengenainya. 806 01:50:24,117 --> 01:50:27,036 Saya tidak tahu mengapa saya memberitahu anda sekarang, 807 01:50:30,081 --> 01:50:32,374 kecuali saya nampak kekuatan dia pada awak. 808 01:50:38,214 --> 01:50:40,466 Suatu hari nanti, awak akan menjadi seorang ratu, 809 01:50:42,844 --> 01:50:45,012 dan anda mesti membuka mata anda. 810 01:50:52,312 --> 01:50:57,316 Anda memberitahu raja anda bahawa William Wallace tidak akan diperintah, 811 01:50:58,068 --> 01:51:00,569 dan juga tiada orang Scotland semasa saya hidup. 812 01:51:34,020 --> 01:51:38,607 Isteri setia anak saya pulang tanpa dibunuh oleh orang kafir. 813 01:51:38,692 --> 01:51:40,109 Jadi dia terima rasuah kita? 814 01:51:40,193 --> 01:51:41,777 Tidak, dia tidak melakukannya. 815 01:51:43,613 --> 01:51:45,489 Lalu kenapa dia tinggal? 816 01:51:45,573 --> 01:51:48,742 Pengakap saya memberitahu saya bahawa dia tidak maju. 817 01:51:48,827 --> 01:51:50,911 Dia menunggu awak di York. 818 01:51:50,995 --> 01:51:53,747 Dia berkata dia akan menyerang tiada lagi pekan atau bandar 819 01:51:53,832 --> 01:51:56,542 jika anda cukup lelaki untuk datang dan menghadapnya. 820 01:51:56,626 --> 01:51:57,918 Adakah dia? 821 01:51:59,003 --> 01:52:02,840 Bowmen Wales tidak akan dikesan 822 01:52:02,924 --> 01:52:07,010 tiba begitu jauh di sekitar rusuknya. 823 01:52:07,637 --> 01:52:11,724 Kekuatan utama tentera kita dari Perancis akan mendarat di sini 824 01:52:11,808 --> 01:52:13,809 ke utara Edinburgh. 825 01:52:13,893 --> 01:52:19,690 Pasukan kerahan dari Ireland akan menghampiri dari barat daya ke sini. 826 01:52:19,774 --> 01:52:23,485 Bowmen Wales? Tentera dari Perancis? Kerahan tentera Ireland? 827 01:52:23,570 --> 01:52:26,905 Walaupun anda menghantarnya hari ini, mereka akan mengambil masa berminggu-minggu untuk berhimpun. 828 01:52:26,990 --> 01:52:30,617 Saya menghantar mereka sebelum saya hantar isteri awak. 829 01:52:35,373 --> 01:52:37,791 Jadi muslihat kecil kami berjaya. 830 01:52:37,876 --> 01:52:39,918 terima kasih. 831 01:52:40,003 --> 01:52:43,797 Dan sementara orang baru ini menanti ketibaan saya di York, 832 01:52:43,882 --> 01:52:47,676 pasukan saya akan tiba di Edinburgh di belakangnya. 833 01:52:49,012 --> 01:52:55,434 Anda bercakap dengan Wallace ini secara peribadi. 834 01:52:56,394 --> 01:52:57,853 beritahu saya, 835 01:52:59,647 --> 01:53:01,565 lelaki jenis apa dia? 836 01:53:02,942 --> 01:53:04,860 Orang gasar yang tidak berakal. 837 01:53:06,112 --> 01:53:08,280 Bukan raja sepertimu, Tuanku. 838 01:53:10,533 --> 01:53:12,951 Anda boleh kembali ke sulaman anda. 839 01:53:13,620 --> 01:53:15,537 Dengan rendah hati, tuanku. 840 01:53:15,622 --> 01:53:18,290 Anda membawa balik wang itu, sudah tentu. 841 01:53:21,753 --> 01:53:26,465 Tidak. Saya memberikannya untuk meringankan penderitaan anak-anak perang ini. 842 01:53:28,760 --> 01:53:31,637 Itulah yang berlaku apabila anda menghantar seorang wanita. 843 01:53:33,515 --> 01:53:35,182 Maafkan saya, tuan. 844 01:53:35,266 --> 01:53:39,311 Saya fikir kemurahan hati itu mungkin menunjukkan kehebatan anda 845 01:53:39,395 --> 01:53:41,730 kepada mereka yang anda maksudkan untuk memerintah. 846 01:53:44,192 --> 01:53:47,778 Kehebatan saya akan menjadi lebih baik ditunjukkan 847 01:53:47,862 --> 01:53:53,242 apabila Wallace kembali ke Scotland dan mendapati negaranya dalam abu. 848 01:53:58,039 --> 01:53:59,456 William! 849 01:53:59,541 --> 01:54:01,542 Ada penunggang menghampiri! 850 01:54:08,800 --> 01:54:11,802 Pengiring peribadi puteri. 851 01:54:11,886 --> 01:54:13,387 Ya. 852 01:54:14,180 --> 01:54:16,431 Mesti ada kesan. 853 01:54:17,267 --> 01:54:18,350 Ya. 854 01:54:18,434 --> 01:54:21,436 Saya tidak sangka anda dalam khemah selama itu. 855 01:54:25,108 --> 01:54:26,608 Mademoiselle. 856 01:54:56,723 --> 01:54:59,600 Memang betul! Kapal Inggeris bergerak naik dari selatan! 857 01:54:59,684 --> 01:55:02,769 Saya tidak tahu tentang Wales lagi, tetapi orang Ireland telah mendarat! 858 01:55:02,854 --> 01:55:05,898 Saya terpaksa melihatnya dengan mata saya sendiri sebelum saya boleh percaya. 859 01:55:05,982 --> 01:55:08,317 Apa yang Irish buat bergaduh dengan Inggeris? 860 01:55:08,401 --> 01:55:10,068 Saya tidak akan risau tentang mereka. 861 01:55:10,153 --> 01:55:14,281 Bukankah saya telah memberitahu anda sebelum ini? Ia adalah pulau saya. 862 01:55:14,365 --> 01:55:17,951 Hamish, pergi ke Edinburgh dan himpunkan majlis. 863 01:55:18,036 --> 01:55:19,745 - Pesanlah. -Aye. 864 01:55:24,334 --> 01:55:27,294 -Pulau awak? - Pulau saya! Yup! 865 01:55:28,671 --> 01:55:30,047 Anda mahu berunding? 866 01:55:30,131 --> 01:55:31,465 Tidak, tolong, tuan-tuan! 867 01:55:31,549 --> 01:55:33,926 Tuan-tuan, Craig betul! 868 01:55:34,010 --> 01:55:37,179 Kali ini, satu-satunya pilihan kami ialah berunding. 869 01:55:37,263 --> 01:55:40,766 Sekarang, melainkan anda mahu melihat Edinburgh dihancurkan ke tanah... 870 01:55:47,190 --> 01:55:50,567 Tentera saya telah berarak selama lebih hari daripada yang saya ingat 871 01:55:50,652 --> 01:55:52,444 dan kami masih mempunyai persiapan untuk dibuat, 872 01:55:52,528 --> 01:55:54,696 jadi saya akan membuat ini jelas. 873 01:55:55,949 --> 01:55:58,367 Kami memerlukan setiap askar anda boleh memanggil. 874 01:55:58,451 --> 01:56:01,370 Pengiring peribadi anda, malah anda sendiri, 875 01:56:01,829 --> 01:56:03,622 dan kita memerlukannya sekarang. 876 01:56:05,166 --> 01:56:08,543 Dengan kekuatan sedemikian yang diatur melawan kami, sudah tiba masanya untuk membincangkan pilihan lain. 877 01:56:08,628 --> 01:56:10,212 Pilihan lain? 878 01:56:11,714 --> 01:56:15,634 Adakah anda tidak mahu sekurang-kurangnya untuk memimpin anak buah anda ke padang 879 01:56:15,718 --> 01:56:18,095 dan tukar barang dengan lebih baik dengan Longshanks 880 01:56:18,179 --> 01:56:19,972 sebelum anda mengekor dan berlari? 881 01:56:20,056 --> 01:56:21,932 - Tuan William... -Kita tidak boleh mengalahkan tentera ini! 882 01:56:22,016 --> 01:56:23,809 - Kita boleh! Dan kami akan! - Tuan William! 883 01:56:27,271 --> 01:56:30,107 Kami menang di Stirling, dan masih anda berdalih! 884 01:56:31,985 --> 01:56:34,820 Kami menang di York, dan anda tidak akan menyokong kami. 885 01:56:35,363 --> 01:56:39,282 Jika anda tidak akan berdiri bersama kami sekarang, lepas tu saya cakap awak penakut. 886 01:56:44,914 --> 01:56:48,750 Dan jika anda orang Scotland, Saya malu untuk memanggil diri saya sendiri. 887 01:56:49,502 --> 01:56:52,295 Tolong, Tuan William, bercakap dengan saya sahaja. 888 01:56:54,507 --> 01:56:55,966 saya mohon awak. 889 01:56:59,345 --> 01:57:02,014 Kini, anda telah mencapai lebih banyak lagi daripada yang pernah diimpikan oleh sesiapa pun, 890 01:57:02,098 --> 01:57:05,851 tetapi melawan kemungkinan ini, ia kelihatan seperti kemarahan, bukan keberanian. 891 01:57:05,935 --> 01:57:07,894 Ia jauh melampaui kemarahan. 892 01:57:09,856 --> 01:57:11,440 Tolong saya. 893 01:57:13,067 --> 01:57:16,236 Atas nama Kristus, bantulah diri anda! 894 01:57:16,320 --> 01:57:18,280 Sekarang adalah peluang kita. Sekarang. 895 01:57:18,990 --> 01:57:20,449 Jika kita menyertai, kita boleh menang. 896 01:57:20,533 --> 01:57:24,661 Jika kita menang, maka kita akan dapat apa yang tidak pernah ada antara kita sebelum ini. 897 01:57:25,621 --> 01:57:27,122 Negara kita sendiri. 898 01:57:29,375 --> 01:57:31,501 Anda adalah pemimpin yang sah, 899 01:57:31,586 --> 01:57:33,628 dan ada kekuatan padamu. saya nampak. 900 01:57:39,135 --> 01:57:40,469 Satukan kami. 901 01:57:43,973 --> 01:57:45,140 Satukan kami! 902 01:57:45,224 --> 01:57:47,100 Satukan puak. 903 01:57:53,483 --> 01:57:54,858 Baiklah. 904 01:57:54,942 --> 01:57:56,443 Betul. 905 01:58:01,616 --> 01:58:03,533 Ini tidak boleh menjadi caranya. 906 01:58:04,243 --> 01:58:08,663 awak kata sendiri, golongan bangsawan tidak akan menyokong Wallace. 907 01:58:10,333 --> 01:58:14,503 Jadi bagaimana ia membantu kita untuk menyertai pihak yang disembelih? 908 01:58:15,338 --> 01:58:17,339 Saya memberinya kata-kata saya. 909 01:58:25,723 --> 01:58:27,516 Saya tahu ia sukar. 910 01:58:28,351 --> 01:58:30,018 Menjadi pemimpin adalah. 911 01:58:31,312 --> 01:58:32,646 Sekarang, Nak... 912 01:58:33,815 --> 01:58:36,483 Anak, lihat saya. 913 01:58:44,158 --> 01:58:45,867 Saya tidak boleh menjadi raja. 914 01:58:46,744 --> 01:58:49,830 Anda dan anda sahaja boleh memerintah Scotland. 915 01:58:50,373 --> 01:58:52,999 Apa yang saya katakan kepada anda, anda mesti lakukan. 916 01:58:53,084 --> 01:58:55,752 Bukan untuk saya, bukan untuk diri sendiri, 917 01:58:55,837 --> 01:58:57,838 untuk negara anda. 918 01:59:13,479 --> 01:59:15,313 Anak-anak, beri laluan. 919 01:59:15,565 --> 01:59:16,565 Datang melalui anda. 920 01:59:23,489 --> 01:59:25,240 Beri laluan, kawan-kawan. 921 01:59:25,324 --> 01:59:26,825 buat... 922 01:59:30,538 --> 01:59:33,123 Bruce tidak akan datang, William. 923 01:59:33,749 --> 01:59:35,584 Dia akan datang. 924 01:59:36,586 --> 01:59:39,045 Mornay dan Lochlan telah datang, 925 01:59:40,756 --> 01:59:42,507 begitu juga dengan Bruce. 926 01:59:45,595 --> 01:59:49,264 Perhimpunan yang cukup indah. 927 01:59:50,349 --> 01:59:52,184 Setuju tak? 928 01:59:55,730 --> 01:59:57,147 Pemanah sudah bersedia, tuan. 929 01:59:57,231 --> 01:59:58,857 Bukan pemanah. 930 01:59:58,941 --> 02:00:00,984 Pengakap saya memberitahu saya pemanah mereka berbatu-batu jauhnya 931 02:00:01,068 --> 02:00:02,444 dan tiada ancaman kepada kami. 932 02:00:02,528 --> 02:00:06,907 Anak panah memerlukan wang. Gunakan bahasa Ireland. Orang mati tiada kos. 933 02:00:06,991 --> 02:00:10,118 Dan hantar pasukan infantri dan pasukan berkuda. 934 02:00:10,203 --> 02:00:11,620 Infantri! 935 02:00:11,996 --> 02:00:13,371 - Infantri! - Infantri! 936 02:00:13,456 --> 02:00:14,664 Pasukan berkuda! 937 02:00:14,749 --> 02:00:18,001 - Pasukan berkuda! - Pasukan berkuda! 938 02:00:18,628 --> 02:00:19,836 Majulah! 939 02:00:20,087 --> 02:00:22,255 - Maju! - Maju! 940 02:01:46,382 --> 02:01:49,551 - Selamat berjumpa anda pagi ini! - Hai. apa khabar 941 02:01:51,387 --> 02:01:53,305 Irish. 942 02:01:53,389 --> 02:01:54,639 Gembira kerana anda bersama kami. 943 02:01:54,724 --> 02:01:56,141 Tonton ini. 944 02:04:06,981 --> 02:04:09,107 Mornay? Lochlan? 945 02:04:09,191 --> 02:04:11,901 Saya memberi Mornay dua kali ganda tanahnya di Scotland 946 02:04:11,986 --> 02:04:14,195 dengan estet yang sepadan di England. 947 02:04:14,280 --> 02:04:17,699 Lochlan menoleh lebih kurang. 948 02:04:18,492 --> 02:04:19,742 Pemanah. 949 02:04:19,827 --> 02:04:21,244 Saya mohon ampun, tuan. 950 02:04:21,328 --> 02:04:23,538 Takkan kita pukul tentera kita sendiri? 951 02:04:25,416 --> 02:04:27,041 ya, 952 02:04:27,126 --> 02:04:29,169 tetapi kita akan memukul mereka juga. 953 02:04:29,253 --> 02:04:30,920 Kami mempunyai simpanan. 954 02:04:32,256 --> 02:04:33,840 Serang. 955 02:04:35,050 --> 02:04:36,217 Pemanah! 956 02:04:37,219 --> 02:04:39,220 - Pemanah. - Pemanah. 957 02:04:43,976 --> 02:04:53,610 Longgar! 958 02:05:14,131 --> 02:05:16,549 Hantarkan bala bantuan kami. 959 02:05:16,884 --> 02:05:18,551 Hantar selebihnya! 960 02:05:29,021 --> 02:05:30,730 Bawa saya Wallace. 961 02:05:31,565 --> 02:05:32,774 Hidup, jika boleh. 962 02:05:32,858 --> 02:05:35,109 Mati, sama baiknya. 963 02:05:36,278 --> 02:05:38,404 Hantarkan berita kemenangan kami. 964 02:05:38,489 --> 02:05:40,532 Adakah kita akan bersara? 965 02:07:05,159 --> 02:07:06,826 Lindungi raja. 966 02:09:10,534 --> 02:09:14,162 bangun! 967 02:09:15,664 --> 02:09:16,914 Naik! 968 02:09:16,999 --> 02:09:18,332 bangun! 969 02:09:18,834 --> 02:09:20,710 - Bawa dia keluar dari sini! - Yesus! 970 02:09:25,883 --> 02:09:27,550 Pergi! 971 02:10:27,611 --> 02:10:29,070 saya sedang nazak. 972 02:10:32,825 --> 02:10:34,242 Biarkan saya. 973 02:10:40,123 --> 02:10:41,249 Tidak. 974 02:10:42,626 --> 02:10:44,585 Anda akan hidup. 975 02:10:46,338 --> 02:10:49,382 Saya telah hidup cukup lama untuk hidup bebas. 976 02:10:49,925 --> 02:10:54,136 Bangga melihat anda menjadi lelaki anda. 977 02:10:59,643 --> 02:11:01,769 Saya seorang lelaki yang bahagia. 978 02:12:50,754 --> 02:12:53,839 Saya yang membusuk, 979 02:12:53,924 --> 02:12:57,802 tapi saya rasa muka awak nampak lebih teruk daripada saya. 980 02:13:02,057 --> 02:13:03,599 Anak lelaki, 981 02:13:09,648 --> 02:13:13,275 kita mesti mempunyai pakatan dengan England untuk menang di sini. 982 02:13:14,194 --> 02:13:16,195 Anda mencapai itu. 983 02:13:16,279 --> 02:13:20,074 Anda menyelamatkan keluarga anda, menambah tanah anda. 984 02:13:20,826 --> 02:13:24,787 Pada masanya, anda akan mempunyai semua kuasa di Scotland. 985 02:13:25,664 --> 02:13:31,252 Tanah, gelaran, lelaki, kuasa, tiada apa-apa. 986 02:13:31,920 --> 02:13:34,630 - Tiada apa-apa? - Saya tidak mempunyai apa-apa. 987 02:13:35,966 --> 02:13:37,425 Lelaki berjuang untuk saya 988 02:13:38,051 --> 02:13:40,428 kerana jika tidak, Saya buang mereka dari tanah saya 989 02:13:40,512 --> 02:13:43,723 dan saya kelaparan isteri mereka dan anak-anak mereka. 990 02:13:43,807 --> 02:13:48,978 Orang-orang yang berdarah tanah merah di Falkirk, 991 02:13:50,480 --> 02:13:51,564 mereka berjuang untuk William Wallace, 992 02:13:51,648 --> 02:13:55,443 dan dia berjuang untuk sesuatu yang saya tidak pernah miliki. 993 02:13:58,447 --> 02:14:00,823 Dan saya mengambilnya daripada dia apabila saya mengkhianatinya, 994 02:14:00,907 --> 02:14:04,368 dan saya melihatnya di mukanya di medan perang, 995 02:14:04,453 --> 02:14:06,537 dan ia merobek saya! 996 02:14:07,372 --> 02:14:10,332 Semua lelaki khianat, semua hilang hati. 997 02:14:10,417 --> 02:14:13,210 Saya tidak mahu berputus asa! 998 02:14:17,215 --> 02:14:20,760 Saya mahu percaya, seperti yang dia percaya. 999 02:14:27,809 --> 02:14:30,644 Saya tidak akan berada di pihak yang salah lagi. 1000 02:15:20,320 --> 02:15:22,321 Tidak, tolong! 1001 02:15:48,056 --> 02:15:49,723 Dia ada! Selepas dia! 1002 02:16:19,045 --> 02:16:22,256 Lord Craig, adakah benar tentang Mornay? 1003 02:16:22,340 --> 02:16:23,465 Ya. 1004 02:16:24,759 --> 02:16:27,469 Wallace masuk ke dalam bilik tidurnya dan membunuhnya. 1005 02:16:27,554 --> 02:16:30,514 Lebih liabiliti sekarang berbanding sebelum ini. 1006 02:16:30,599 --> 02:16:33,434 Dan tidak ada yang memberitahu siapa yang akan menjadi seterusnya. 1007 02:16:35,478 --> 02:16:37,104 Mungkin awak. 1008 02:16:39,232 --> 02:16:40,816 Mungkin saya. 1009 02:16:46,239 --> 02:16:48,115 Tidak mengapa. 1010 02:16:49,910 --> 02:16:52,912 - Saya serius, Robert. - Begitu juga saya! 1011 02:17:06,134 --> 02:17:08,302 Kristus! sial! 1012 02:17:08,386 --> 02:17:11,138 Cari tempat! 1013 02:17:13,475 --> 02:17:14,642 Lochlan. 1014 02:17:21,316 --> 02:17:24,151 William Wallace membunuh 50 orang. 1015 02:17:24,903 --> 02:17:26,820 Lima puluh jika ia adalah satu. 1016 02:17:26,905 --> 02:17:30,241 Seratus orang dengan pedangnya sendiri. 1017 02:17:30,325 --> 02:17:31,825 Potong mereka seperti... 1018 02:17:31,910 --> 02:17:35,162 Musa melalui Laut Merah. 1019 02:18:07,237 --> 02:18:11,282 Legendanya berkembang. Ia akan menjadi lebih teruk daripada sebelumnya. 1020 02:18:11,366 --> 02:18:14,618 Dia mengumpulkan sukarelawan baru di setiap bandar Scotland, 1021 02:18:15,787 --> 02:18:17,079 dan apabila dia menambah nombornya... 1022 02:18:17,163 --> 02:18:19,790 Mereka biri-biri, biri-biri semata-mata! 1023 02:18:22,294 --> 02:18:25,421 Mudah tersebar jika kita menyerang gembala. 1024 02:18:25,880 --> 02:18:27,339 sangat baik. 1025 02:18:28,216 --> 02:18:32,720 Pilih kumpulan pembunuh terbaik anda dan menetapkan mesyuarat. 1026 02:18:32,804 --> 02:18:36,807 Milord, Wallace terkenal kerana kebolehannya menghidu serang hendap. 1027 02:18:40,562 --> 02:18:44,398 Jika apa yang Lord Hamilton beritahu saya betul, 1028 02:18:44,733 --> 02:18:48,277 dia hangat kepada permaisuri masa depan kita dan akan mempercayainya. 1029 02:18:49,946 --> 02:18:53,615 Jadi kami akan menghantarnya dengan tanggapan itu bahawa dia datang dengan aman. 1030 02:18:53,700 --> 02:18:56,535 Tuanku, puteri itu mungkin dijadikan tebusan 1031 02:18:56,619 --> 02:18:58,662 atau nyawanya terancam. 1032 02:18:58,747 --> 02:19:02,374 Anak saya akan jadi paling tertekan dengan itu. 1033 02:19:03,418 --> 02:19:06,545 Tetapi sebenarnya, jika dia dibunuh, 1034 02:19:07,172 --> 02:19:11,925 kami akan segera mencari raja Perancis sekutu yang berguna menentang Scotland. 1035 02:19:14,429 --> 02:19:17,806 Anda lihat, sebagai raja, 1036 02:19:17,891 --> 02:19:21,060 anda mesti mencari kebaikan dalam apa jua keadaan. 1037 02:19:48,004 --> 02:19:50,422 Ia William Wallace, pasti. 1038 02:19:51,216 --> 02:19:54,051 Dia telah menyerahkan pedangnya. 1039 02:19:54,135 --> 02:19:55,761 Bersedialah. 1040 02:21:34,694 --> 02:21:36,195 Milady, 1041 02:21:40,074 --> 02:21:42,159 Saya menerima mesej anda. 1042 02:21:54,881 --> 02:21:59,134 Ini adalah kali kedua anda telah memberi amaran kepada saya tentang bahaya. 1043 02:22:01,429 --> 02:22:02,846 kenapa? 1044 02:22:03,515 --> 02:22:05,057 Akan ada penghantaran baru daripada bekalan 1045 02:22:05,141 --> 02:22:08,268 datang ke utara bulan depan. Makanan dan senjata. Mereka tidak akan... 1046 02:22:08,937 --> 02:22:10,270 Tidak, berhenti. 1047 02:22:12,607 --> 02:22:22,658 Kenapa awak tolong saya? 1048 02:22:23,910 --> 02:22:27,120 Kerana cara awak sedang melihat saya sekarang. 1049 02:24:19,317 --> 02:24:24,863 Hanya apabila kita fikir semua harapan telah hilang, penyelamat mulia kita telah tiba. 1050 02:24:27,575 --> 02:24:30,077 Lepas dengan tudung mereka. 1051 02:24:34,248 --> 02:24:37,000 Tuan William, kami datang untuk mencari pertemuan. 1052 02:24:37,585 --> 02:24:40,212 Nah, apa gunanya? 1053 02:24:40,296 --> 02:24:42,631 Anda semua telah bersumpah setia kepada Longshanks. 1054 02:24:42,715 --> 02:24:45,050 Sumpah kepada pendusta bukanlah sumpah sama sekali. 1055 02:24:45,134 --> 02:24:47,761 Setiap lelaki daripada kita sudah bersedia untuk bersumpah setia kepada anda. 1056 02:24:47,845 --> 02:24:50,305 Jadi biarlah majlis bersumpah secara terbuka. 1057 02:24:50,390 --> 02:24:53,767 Kita tidak boleh. Ada yang hampir tidak percaya anda masih hidup. 1058 02:24:53,851 --> 02:24:56,895 Orang lain fikir anda akan membayar mereka upah Mornay. 1059 02:24:56,979 --> 02:24:58,689 Jadi kami membida anda ke Edinburgh. 1060 02:24:58,773 --> 02:24:59,773 Jumpa kami dua hari dari sekarang. 1061 02:24:59,857 --> 02:25:02,442 Ikrarkan ampun kepada kami, dan kami akan bersatu di belakang anda. 1062 02:25:02,527 --> 02:25:03,694 Scotland akan menjadi satu. 1063 02:25:03,778 --> 02:25:07,572 - Satu? Awak maksudkan kami dan awak. - Tidak. 1064 02:25:09,283 --> 02:25:11,118 Maksud saya ini. 1065 02:25:13,121 --> 02:25:15,706 Ia adalah ikrar Robert the Bruce. 1066 02:25:25,133 --> 02:25:27,676 Anda tahu ia adalah perangkap. Beritahu dia. 1067 02:25:27,802 --> 02:25:31,430 Saya fikir jika Bruce mahu membunuh anda, dia akan melakukannya di Falkirk. 1068 02:25:31,514 --> 02:25:34,224 - Boleh. - Saya tahu. saya nampak. 1069 02:25:34,308 --> 02:25:37,060 Meninggalkannya ke tepi, bagaimana dengan yang lain? 1070 02:25:37,520 --> 02:25:39,438 Sarang bajingan licik! 1071 02:25:39,522 --> 02:25:41,481 Mereka tidak boleh bersetuju pun pada warna najis! 1072 02:25:41,566 --> 02:25:42,941 Ia adalah perangkap. Adakah anda buta? 1073 02:25:43,025 --> 02:25:44,401 Tengok kami. 1074 02:25:45,903 --> 02:25:49,322 Kita kena cuba. Kita tidak boleh melakukan ini seorang diri. 1075 02:25:50,158 --> 02:25:52,743 Bergabung dengan bangsawan adalah satu-satunya harapan untuk rakyat kita. 1076 02:25:52,827 --> 02:25:54,286 Anda tahu apa yang berlaku jika kita tidak mengambil peluang itu? 1077 02:25:54,370 --> 02:25:55,495 apa? 1078 02:25:56,164 --> 02:25:57,456 tiada apa. 1079 02:25:59,292 --> 02:26:01,418 Saya tidak mahu menjadi syahid. 1080 02:26:01,878 --> 02:26:03,837 Nor l. Saya mahu hidup. 1081 02:26:05,089 --> 02:26:07,883 Saya mahukan rumah dan anak-anak serta kedamaian. 1082 02:26:07,967 --> 02:26:09,843 - Adakah anda? - Ya, saya lakukan. 1083 02:26:09,927 --> 02:26:12,220 Saya telah meminta Tuhan untuk perkara-perkara itu. 1084 02:26:12,847 --> 02:26:14,681 Semuanya tiada guna jika anda tidak mempunyai kebebasan. 1085 02:26:14,766 --> 02:26:17,684 - Itu hanya mimpi, William. - Mimpi? Hanya sebuah... 1086 02:26:19,145 --> 02:26:23,023 Kemudian apa yang telah kita lakukan selama ini? 1087 02:26:23,483 --> 02:26:25,108 Kami telah menjalani impian itu. 1088 02:26:25,193 --> 02:26:28,862 Impian anda bukan tentang kebebasan. Ia mengenai Murron. 1089 02:26:28,946 --> 02:26:31,865 Anda melakukan ini untuk menjadi seorang wira sebab awak rasa dia nampak awak. 1090 02:26:31,949 --> 02:26:34,868 Saya tidak fikir dia melihat saya. Saya tahu dia lakukan. 1091 02:26:35,703 --> 02:26:38,038 Dan ayah kamu juga melihat kamu. 1092 02:26:47,924 --> 02:26:49,090 Yesus. 1093 02:26:51,385 --> 02:26:53,553 bangun. Berikan kami tangan anda. 1094 02:26:56,891 --> 02:26:58,767 Boleh saya ikut awak? 1095 02:27:00,019 --> 02:27:02,395 Tidak. Saya akan pergi sendiri. 1096 02:27:04,440 --> 02:27:06,191 Saya akan jumpa awak selepas itu. 1097 02:27:07,068 --> 02:27:08,235 Betul. 1098 02:27:12,615 --> 02:27:15,116 Lebih cepat daripada kemudian, saya berharap. 1099 02:27:21,457 --> 02:27:23,750 - Dia tidak akan datang. - Dia akan. 1100 02:27:24,919 --> 02:27:26,503 Saya tahu dia akan melakukannya. 1101 02:27:40,643 --> 02:27:42,519 Tuanku, dia menghampiri! 1102 02:28:26,439 --> 02:28:28,189 Tidak! 1103 02:28:32,820 --> 02:28:34,779 Jauhi perkara itu, Robert! 1104 02:28:36,908 --> 02:28:38,742 Awak tipu! Awak tipu! 1105 02:28:42,121 --> 02:28:45,498 Bruce tidak boleh disakiti! Itu susunannya! 1106 02:28:53,299 --> 02:28:54,925 Ayah! 1107 02:29:00,932 --> 02:29:03,808 Dasar busuk! 1108 02:29:04,352 --> 02:29:06,311 kenapa? kenapa? 1109 02:29:10,983 --> 02:29:13,818 Longshanks memerlukan Wallace. 1110 02:29:14,320 --> 02:29:16,029 Begitu juga bangsawan kita. 1111 02:29:16,614 --> 02:29:19,658 Itulah harga mahkota anda. 1112 02:29:19,742 --> 02:29:20,867 matilah! 1113 02:29:22,620 --> 02:29:24,412 Saya mahu awak mati! 1114 02:29:24,497 --> 02:29:28,875 Tidak lama lagi, saya akan mati dan anda akan menjadi raja. 1115 02:29:28,960 --> 02:29:31,294 Saya tidak mahu apa-apa daripada awak. 1116 02:29:31,837 --> 02:29:33,463 Awak bukan lelaki! 1117 02:29:34,298 --> 02:29:36,383 Dan awak bukan ayah saya. 1118 02:29:40,429 --> 02:29:45,100 awak anak saya, dan awak sentiasa tahu fikiran saya. 1119 02:29:47,186 --> 02:29:48,478 Awak tipu saya. 1120 02:29:48,562 --> 02:29:51,064 Anda membiarkan diri anda ditipu. 1121 02:29:51,148 --> 02:29:54,693 Dalam hati awak, awak sentiasa tahu apa yang terpaksa berlaku di sini. 1122 02:29:58,239 --> 02:30:01,866 Akhirnya, anda tahu apa itu membenci. 1123 02:30:06,247 --> 02:30:08,498 Sekarang anda sudah bersedia untuk menjadi raja. 1124 02:30:10,418 --> 02:30:14,546 Kebencian saya akan mati bersama awak. 1125 02:30:19,760 --> 02:30:21,511 William Wallace, 1126 02:30:21,595 --> 02:30:24,305 anda berdiri dalam noda pengkhianatan yang tinggi. 1127 02:30:25,307 --> 02:30:26,558 Terhadap siapa? 1128 02:30:26,642 --> 02:30:28,351 Menentang rajamu. 1129 02:30:29,770 --> 02:30:31,771 Awak ada apa-apa nak cakap? 1130 02:30:32,690 --> 02:30:34,733 Tidak pernah seumur hidup saya 1131 02:30:36,402 --> 02:30:38,695 adakah saya bersumpah setia kepadanya. 1132 02:30:39,947 --> 02:30:42,824 Ia tidak penting. Dia adalah raja kamu. 1133 02:30:45,703 --> 02:30:48,621 Mengaku, dan anda boleh menerima kematian yang cepat. 1134 02:30:49,582 --> 02:30:52,333 Nafi, dan anda mesti disucikan oleh kesakitan. 1135 02:30:52,418 --> 02:30:59,382 Adakah anda mengaku? 1136 02:31:05,264 --> 02:31:08,808 Kemudian pada keesokan harinya, kamu akan menerima penyucian kamu. 1137 02:31:20,988 --> 02:31:22,697 - Yang Mulia. - Saya akan berjumpa dengan banduan itu. 1138 02:31:22,782 --> 02:31:24,115 Kami ada pesanan daripada raja bahawa tiada siapa... 1139 02:31:24,200 --> 02:31:26,576 Raja akan mati sebulan lagi dan anaknya seorang yang lemah. 1140 02:31:26,660 --> 02:31:29,120 Siapa yang anda fikir akan memerintah kerajaan ini? 1141 02:31:29,205 --> 02:31:30,997 Sekarang buka pintu ini. 1142 02:31:32,958 --> 02:31:34,250 Yang Mulia. 1143 02:31:40,925 --> 02:31:42,926 Ayuh, pengotor. Bangkitlah. 1144 02:31:43,010 --> 02:31:44,427 Hentikan! 1145 02:31:45,262 --> 02:31:46,596 tinggalkan saya. 1146 02:31:47,473 --> 02:31:49,140 Saya kata tinggalkan saya! 1147 02:32:02,238 --> 02:32:03,571 Milady. 1148 02:32:04,740 --> 02:32:09,077 Tuan, saya datang untuk merayu 1149 02:32:11,122 --> 02:32:13,581 untuk mengaku semua dan bersumpah taat setia kepada raja 1150 02:32:13,666 --> 02:32:15,875 supaya dia menunjukkan belas kasihan kepadamu. 1151 02:32:16,752 --> 02:32:19,212 Adakah dia akan menunjukkan belas kasihan kepada negara saya? 1152 02:32:20,005 --> 02:32:24,300 Belas kasihan adalah untuk mati dengan cepat, mungkin juga tinggal di menara. 1153 02:32:24,385 --> 02:32:26,886 Pada masanya, siapa tahu apa yang boleh berlaku 1154 02:32:28,514 --> 02:32:30,723 jika anda hanya boleh hidup. 1155 02:32:35,187 --> 02:32:37,021 Jika saya bersumpah kepadanya, 1156 02:32:37,815 --> 02:32:40,984 maka semua yang saya sudah mati sedia. 1157 02:32:50,411 --> 02:32:52,996 awak akan mati. Ia akan menjadi mengerikan. 1158 02:32:53,080 --> 02:32:55,081 Setiap lelaki mati. 1159 02:32:57,751 --> 02:32:59,878 Tidak semua lelaki benar-benar hidup. 1160 02:33:06,177 --> 02:33:07,719 Minum ini. 1161 02:33:09,054 --> 02:33:11,264 Ia akan meredakan kesakitan anda. 1162 02:33:11,348 --> 02:33:15,226 Tidak. Ia akan mematikan akal saya, dan saya mesti mempunyai semuanya. 1163 02:33:16,478 --> 02:33:18,771 Kerana jika saya tidak masuk akal, atau jika saya meratap, 1164 02:33:19,273 --> 02:33:21,983 maka Longshanks akan menghancurkan saya. 1165 02:33:22,067 --> 02:33:24,944 Saya tidak tahan memikirkan penyeksaan anda. 1166 02:33:25,487 --> 02:33:26,779 Ambillah. 1167 02:33:31,619 --> 02:33:33,286 Baiklah. 1168 02:34:20,668 --> 02:34:25,171 Saya datang untuk mengemis untuk kehidupan daripada William Wallace. 1169 02:34:27,466 --> 02:34:29,926 Anda cukup terpikat dengannya, bukan? 1170 02:34:30,427 --> 02:34:32,095 Saya hormat dia. 1171 02:34:33,764 --> 02:34:35,556 Paling teruk, dia adalah musuh yang layak. 1172 02:34:35,641 --> 02:34:40,478 Kasihanilah, wahai raja yang agung, dan memenangi penghormatan orang anda sendiri. 1173 02:34:50,114 --> 02:34:55,034 Malah sekarang, anda tidak mampu untuk belas kasihan. 1174 02:35:01,834 --> 02:35:03,334 Dan awak... 1175 02:35:07,506 --> 02:35:10,633 kepada awak, perkataan itu tidak asing lagi seperti cinta. 1176 02:35:11,343 --> 02:35:15,763 Sebelum dia kehilangan kuasa bercakap, dia memberitahu saya satu keselesaannya ialah 1177 02:35:15,848 --> 02:35:18,933 bahawa dia akan hidup untuk mengetahui Wallace telah mati. 1178 02:35:37,286 --> 02:35:38,703 anda lihat, 1179 02:35:40,622 --> 02:35:43,124 kematian datang kepada kita semua. 1180 02:35:52,551 --> 02:35:58,014 Tetapi sebelum ia datang kepada anda, ketahui ini. 1181 02:35:58,098 --> 02:36:00,224 Darah awak mati bersama awak. 1182 02:36:02,895 --> 02:36:06,105 Seorang kanak-kanak yang bukan dari keturunan anda membesar dalam perut saya. 1183 02:36:09,360 --> 02:36:13,071 Anakmu tidak akan duduk lama di atas takhta, Saya bersumpah. 1184 02:36:50,818 --> 02:36:52,819 Saya sangat takut. 1185 02:37:00,828 --> 02:37:04,705 Berikan saya kekuatan untuk mati dengan baik. 1186 02:37:28,939 --> 02:37:30,648 Ini dia datang! 1187 02:38:59,655 --> 02:39:02,657 Sekarang lihatlah harga pengkhianatan yang mengerikan! 1188 02:39:09,456 --> 02:39:11,791 Anda akan jatuh berlutut sekarang, 1189 02:39:13,710 --> 02:39:16,629 mengisytiharkan diri anda sebagai rakyat setia raja 1190 02:39:17,464 --> 02:39:19,465 dan memohon rahmatNya. 1191 02:39:26,473 --> 02:39:28,349 Dan anda akan memilikinya. 1192 02:39:39,820 --> 02:39:41,237 Tali! 1193 02:40:03,260 --> 02:40:04,719 Panjangkan dia! 1194 02:40:07,014 --> 02:40:10,182 Itu sahaja! Panjangkan dia! 1195 02:40:25,907 --> 02:40:27,825 malu! malu! 1196 02:40:47,638 --> 02:40:49,847 Senang, ya? 1197 02:40:52,893 --> 02:40:54,810 Bangkitlah berlutut, 1198 02:40:54,895 --> 02:40:57,647 cium lambang diraja pada jubah saya, 1199 02:40:57,731 --> 02:40:59,899 dan anda tidak akan merasai lagi. 1200 02:41:41,525 --> 02:41:42,858 Peluk dia! 1201 02:42:37,372 --> 02:42:38,873 Cukup? 1202 02:43:31,635 --> 02:43:35,054 Semuanya boleh berakhir sekarang. 1203 02:43:36,389 --> 02:43:37,932 Damai. 1204 02:43:39,184 --> 02:43:42,353 Tolong, katakan sahaja. 1205 02:43:43,438 --> 02:43:46,148 Berteriak, "Rahmat." 1206 02:43:56,827 --> 02:43:58,285 belas kasihan! 1207 02:43:58,370 --> 02:44:01,914 - Kesian! - Kesian! 1208 02:44:05,877 --> 02:44:07,169 menangislah. 1209 02:44:07,546 --> 02:44:10,756 belas kasihan! belas kasihan! 1210 02:44:13,635 --> 02:44:15,219 Katakan saja. 1211 02:44:15,554 --> 02:44:18,138 belas kasihan. 1212 02:44:18,223 --> 02:44:21,433 belas kasihan! belas kasihan! 1213 02:44:40,579 --> 02:44:42,705 Kesian, William. 1214 02:44:42,789 --> 02:44:44,999 - belas kasihan. - Yesus, sekarang katakan. 1215 02:44:51,131 --> 02:44:54,592 Banduan ingin mengucapkan sepatah kata pun. 1216 02:44:55,010 --> 02:44:57,553 belas kasihan! belas kasihan! 1217 02:44:57,637 --> 02:44:59,638 belas kasihan! 1218 02:45:14,404 --> 02:45:21,410 Kebebasan! 1219 02:47:10,020 --> 02:47:12,396 Selepas pemenggalan kepala, 1220 02:47:12,480 --> 02:47:15,691 mayat William Wallace telah dikoyakkan. 1221 02:47:18,611 --> 02:47:21,572 Kepalanya diletakkan di London Bridge, 1222 02:47:23,116 --> 02:47:28,704 tangan dan kakinya dihantar ke empat penjuru Britain 1223 02:47:28,788 --> 02:47:30,706 sebagai amaran. 1224 02:47:30,790 --> 02:47:35,711 Ia tidak memberi kesan yang Longshanks rancang. 1225 02:47:36,546 --> 02:47:39,673 Dan saya, Robert the Bruce, 1226 02:47:39,758 --> 02:47:44,762 keluar untuk memberi penghormatan kepada tentera raja EngIish 1227 02:47:44,846 --> 02:47:48,140 dan menerima pengesahannya mahkota saya. 1228 02:47:48,933 --> 02:47:51,643 Saya harap anda telah mencuci keldai anda pagi tadi. 1229 02:47:51,728 --> 02:47:54,188 Ia akan dicium oleh seorang raja. 1230 02:48:23,468 --> 02:48:25,886 Datang. Mari kita selesaikan. 1231 02:48:38,358 --> 02:48:39,483 Berhenti! 1232 02:48:57,710 --> 02:48:59,878 Anda telah berdarah dengan Wallace! 1233 02:49:05,844 --> 02:49:07,553 Sekarang berdarah dengan saya. 1234 02:49:48,511 --> 02:49:50,762 Wallace! Wallace! 1235 02:49:50,847 --> 02:49:56,018 - Wallace! Wallace! - Wallace! Wallace! 1236 02:50:14,954 --> 02:50:18,706 [Suara William Wallace:] “Pada tahun Tuhan kami, 1314, 1237 02:50:18,917 --> 02:50:22,294 patriot Scotland, kelaparan dan kalah bilangan, 1238 02:50:22,670 --> 02:50:26,089 menyerbu ladang Bannockburn. 1239 02:50:26,174 --> 02:50:29,134 Mereka bertempur seperti penyair pahlawan. 1240 02:50:29,219 --> 02:50:31,303 Mereka berperang seperti orang Scotland, 1241 02:50:32,430 --> 02:50:34,306 dan memenangi kebebasan mereka."